Skip to content

เงียบหายไป

ngîap-hǎai-bpai [ងៀប-ហាយ-ប៉ៃ]
  1. verb បាត់ដំណឹងឈឹង; ស្ងាត់ទៅ
    to vanish silently; to lose touch
    เขาเงียบหายไปหลายปีแล้ว
    គាត់បាត់ដំណឹងឈឹងច្រើនឆ្នាំមកហើយ
    He has vanished silently for many years already.

Syllables: เงียบ (ngîap, falling) + หาย (hǎai, rising) + ไป (bpai, mid)

មានន័យថា «បាត់ដំណឹងសូន្យឈឹង» ឬ «បាត់ស្ងាត់»។ ប្រើនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់មិនទាក់ទងមកវិញ មិនឆ្លើយតបសារ ឬឈប់មកធ្វើការដោយមិនដឹងមូលហេតុ។ ជនជាតិខ្មែរឧស្សាហ៍ប្រើពាក្យនេះពេលមិត្តភក្តិខ្ចីលុយហើយបាត់ខ្លួន។

Means 'to vanish silently', 'go silent', or 'fall out of touch'. Very commonly used when someone stops messaging, answering calls, or disappears without a trace.

More examples

  • ยืมเงินผมไปแล้วก็เงียบหายไปเลยครับ
    yʉʉm ngən pǒm bpai lɛ́ɛo gɔ̂ɔ ngîap-hǎai bpai ləəi kráp · យឺម ង៉ឺន ផុម ប៉ៃ លែវ ក៏ ងៀប-ហាយ ប៉ៃ ឡើយ ក្រាប់
    ខ្ចីលុយខ្ញុំរួចហើយ ក៏បាត់ដំណឹងសូន្យឈឹងតែម្ដង។
    He borrowed money from me and then completely vanished.
  • ส่งข้อความไปหาเขา แต่เขาเงียบหายไปหลายวันแล้วค่ะ
    sòng kɔ̂ɔ-kwaam bpai hǎa kǎo, dtɛ̀ɛ kǎo ngîap-hǎai bpai lǎai wan lɛ́ɛo kâ · សុង ខ-ឃ្វាម ប៉ៃ ហា ខៅ, តែ ខៅ ងៀប-ហាយ ប៉ៃ ឡាយ វ៉ាន់ លែវ ខាក់
    ផ្ញើសារទៅរកគាត់ តែគាត់បាត់ស្ងាត់ឈឹងច្រើនថ្ងៃមកហើយ។
    I sent him a message, but he has gone quiet for several days now.
  • ลูกค้ารายนี้เคยสั่งของประจำ ตอนนี้เงียบหายไปไหนไม่รู้
    lôok-káa raai née kəəi sàng kɔ̌ɔng bprà-jam, dtɔɔn-née ngîap-hǎai bpai nǎi mâi róo · លូក-ខា រ៉ាយ នី ឃើយ សាំង ខង ប្រាក់-ចាំ, តន-នី ងៀប-ហាយ ប៉ៃ ណា ម៉ាយ រូ
    ម៉ូយម្នាក់នេះធ្លាប់តែកុម្ម៉ង់ទំនិញរហូត ឥឡូវបាត់ដំណឹងសូន្យទៅណាហើយមិនដឹង។
    This regular client used to order frequently, but has now mysteriously disappeared.

Common phrases: ขาดการติดต่อ (kàat gaan-dtìt-dtɔ̀ɔ) ដាច់ការទាក់ទង · หายสาบสูญ (hǎai-sàap-sǒon) បាត់ខ្លួនគ្មានស្រមោល

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

งอนง้อ งอนตุ๊บป่อง งุนงง เงินเก็บ เงินสงเคราะห์ งุบงิบ เงื้อง่า งมเข็มในมหาสมุทร งอมืองอเท้า งอกแงก งูสวัด งับปาก เงียบสงบลง งุ้งงิ้ง งุ่มง่ามงุ่มง่าม งกเงิน งงเต๊ก งงเป็นไก่ตาแตก งับเหยื่อ งับเขี้ยว งดงามตระการตา งบการเงิน งมงายไร้เหตุผล งอกใหม่

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.