งอมืองอเท้า
ngɔɔ-mʉʉ-ngɔɔ-táao [ង៉-មឺ-ង៉-ថាវ]- expression អង្គុយកៀបដៃកៀបជើង; ខ្ជិលច្រអូសមិនធ្វើការto sit idly by; to fold one's hands and do nothingอย่ามัวแต่นั่งงอมืองอเท้า
កុំនៅតែអង្គុយកៀបដៃកៀបជើងមិនធ្វើការបែបហ្នឹង
Don't just sit idly folding your hands.
Syllables: งอ (ngɔɔ, mid) + มือ (mʉʉ, mid) + งอ (ngɔɔ, mid) + เท้า (táao, high)
មានន័យថា «ដេកដៃដេកជើង» ឬ «ខ្ជិលច្រអូសមិនព្រមធ្វើការរកស៊ី»។ ច្រើនប្រើក្នុងឃ្លាបដិសេធដូចជា «ไม่งอมืองอเท้า» (មិនព្រមដេកដៃដេកជើង គឺឧស្សាហ៍ព្យាយាម)។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនប្រើពាក្យនេះដើម្បីលើកទឹកចិត្តឲ្យតស៊ូធ្វើការ។
Means 'to sit idly by' or 'fold one's hands and do nothing'. Most frequently used in the negative form 'ไม่งอมืองอเท้า' to praise someone hardworking and resilient.
More examples
- ถึงจะจนแต่ผมก็ไม่งอมืองอเท้า ทำงานสู้ชีวิตตลอดครับ
tʉ̌ng jà jon dtɛ̀ɛ pǒm gɔ̂ɔ mâi ngɔɔ-mʉʉ-ngɔɔ-táao, tam-ngaan sôo chee-wít dtà-lɔ̀ɔt kráp · ធឹង ចាក់ ចុន តែ ផុម ក៏ ម៉ាយ ង-មឺ-ង-ថាវ, ថាំ-ង៉ាន ស៊ូ ឈី-វិត តាក់-ឡត ក្រាប់
ទោះបីជាក្រ តែខ្ញុំមិនដែលដេកដៃដេកជើងទេ តែងតែខំធ្វើការតស៊ូក្នុងជីវិតរហូត។
Even though I'm poor, I never sit on my hands; I always work hard to make a living. - ถ้าไม่ทำงาน เอาแต่นั่งงอมืองอเท้า จะเอาอะไรกินคะ
tâa mâi tam-ngaan, ao dtɛ̀ɛ nâng ngɔɔ-mʉʉ-ngɔɔ-táao, jà ao à-rai gin ká · ថា ម៉ាយ ថាំ-ង៉ាន, អៅ តែ ណាំង ង-មឺ-ង-ថាវ, ចាក់ អៅ អាក់-រ៉ៃ គិន ខាក់
បើមិនធ្វើការ គិតតែពីអង្គុយដេកដៃដេកជើង តើបានអីច្រកឆ្នាំង?
If you don't work and just sit idly, what are you going to eat? - เขาเป็นคนสู้ชีวิต ไม่งอมืองอเท้า น่าชื่นชมมาก
kǎo bpen kon sôo chee-wít, mâi ngɔɔ-mʉʉ-ngɔɔ-táao, nâa chʉ̂ʉn-chom mâak · ខៅ ប៉េន ឃុន ស៊ូ ឈី-វិត, ម៉ាយ ង-មឺ-ង-ថាវ, ណា ឈឺន-ឆុំ ម៉ាក
គាត់ជាមនុស្សតស៊ូក្នុងជីវិត មិនដែលដេកដៃដេកជើងទេ គួរឲ្យកោតសរសើរណាស់។
He is a fighter who doesn't just sit idly; he is truly admirable.
Common phrases: ไม่งอมืองอเท้า (mâi ngɔɔ-mʉʉ-ngɔɔ-táao) មិនដេកដៃដេកជើង (ខំប្រឹងប្រែង) · เกียจคร้าน (gìat-grâan) ខ្ជិលច្រអូស
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เคียงบ่าเคียงไหล่ เคาะสนิม คายความร้อน งงงวย งอนง้อ งอนตุ๊บป่อง งุนงง เงินเก็บ เงินสงเคราะห์ งุบงิบ เงื้อง่า งมเข็มในมหาสมุทร งอกแงก งูสวัด งับปาก เงียบหายไป เงียบสงบลง งุ้งงิ้ง งุ่มง่ามงุ่มง่าม งกเงิน งงเต๊ก งงเป็นไก่ตาแตก งับเหยื่อ งับเขี้ยว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.