Skip to content

งอนใส่กัน

ngɔɔn-sài-gan [ង៉ន-សៃ-កាន]
  1. verb ងរដាក់គ្នាទៅវិញទៅមក
    to sulk at each other
    สองคนนี้ชอบงอนใส่กันบ่อยๆ
    អ្នកទាំងពីរនាក់នេះចូលចិត្តងរដាក់គ្នាទៅវិញទៅមកញឹកញាប់
    These two often sulk at each other.

Syllables: งอน (ngɔɔn, mid) + ใส่ (sài, low) + กัน (gan, mid)

មានន័យថា «ខឹងង៉ក់ង៉រដាក់គ្នា» ឬអន់ចិត្តនឹងគ្នាទៅវិញទៅមកដោយមិនព្រមនិយាយរកគ្នា។ ជនជាតិថៃប្រើពាក្យនេះច្រើនក្នុងរឿងគូស្នេហ៍ មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ ឬបងប្អូន។ មិនមែនជាការខឹងកាចបាញ់បោកធំដុំទេ តែជាអារម្មណ៍ង៉ក់ង៉រចង់ឲ្យគេលួងលោម។

Means to sulk or pout at each other, typically between lovers, friends, or family members. Connotes mild petty resentment where one expects the other to appease them.

More examples

  • อย่ามัวแต่งอนใส่กันเลย มีอะไรก็ค่อยๆ คุยกันครับ
    yàa mua dtɛ̀ɛ ngɔɔn-sài-gan ləəi, mii à-rai gɔ̂ɔ kɔ̂i-kɔ̂i kui gan kráp · យ៉ា មួ តែ ងនសាយហ្កាន់ ឡើយ, មី អៈរ៉ៃ ក៏ ខយៗ ឃុយ ហ្កាន់ ក្រាប់
    កុំនៅតែង៉ក់ង៉រដាក់គ្នាអី មានរឿងអីក៏សឹមៗជជែកគ្នាទៅបាទ។
    Don't just sulk at each other; talk things through calmly.
  • สองคนนั้นชอบงอนใส่กันเรื่องไม่เป็นเรื่องค่ะ
    sɔ̌ɔng kon nán chɔ̂ɔp ngɔɔn-sài-gan rʉ̂ang mâi bpen rʉ̂ang kâ · សង ឃុន ណាន់ ឆប ងនសាយហ្កាន់ រឿង ម៉ៃ ប៉េន រឿង ខាក់
    ពីរនាក់នោះចូលចិត្តង៉ក់ង៉រដាក់គ្នាពីរឿងឥតប្រយោជន៍ចាស។
    Those two always sulk at each other over trivial matters.
  • งอนใส่กันทั้งวันจนไม่มีใครยอมกินข้าวด้วยกัน
    ngɔɔn-sài-gan táng wan jon mâi mii krai yɔɔm gin kâao dûai gan · ងនសាយហ្កាន់ ទាំង វ៉ាន់ ចុន ម៉ៃ មី ក្រៃ យ៉ម ហ្គីន ខាវ ឌួយ ហ្កាន់
    ខឹងង៉ក់ង៉រដាក់គ្នាពេញមួយថ្ងៃទាល់តែគ្មានអ្នកណាព្រមហូបបាយជុំគ្នា។
    They sulked at each other all day until neither would eat together.

Common phrases: เลิกงอนใส่กัน (lə̂ək ngɔɔn-sài-gan) ឈប់ង៉ក់ង៉រដាក់គ្នា · แอบงอนใส่กัน (ɛ̀ɛp ngɔɔn-sài-gan) លួចអន់ចិត្តង៉ក់ង៉រដាក់គ្នា

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

งกจนตาย งูสิง เงินกู้ด่วน เงินกู้รายวัน งดแจกถุง งดสูบ งบซ่อม งบลงทุน เงินขวัญถุง เงินค่านายหน้า เงินกินเปล่า เงินรางวัลพิเศษ ง้างไม่ออก งดรับ งัวเงียตื่นนอน งงตึ้บ งงงันไปหมด เงินสดติดตัว เงินกู้ฉุกเฉิน เงินชดเชยเลิกจ้าง งบค่าใช้จ่าย งงงวยสับสน งัดข้อต่อรอง งอนหน้าบึ้ง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.