เงินกินเปล่า
ngən-gin-bplào [ង៉ឺន-គីន-ប្លៅ]- noun ប្រាក់ថ្លៃទឹកតែ; ប្រាក់កម្រៃបន្ថែមឥតកិច្ចសន្យាtea money; key money; gratuitous feeเขาต้องจ่ายเงินกินเปล่าเพื่อเช่าตึก
គាត់ត្រូវបង់ប្រាក់ថ្លៃទឹកតែដើម្បីជួលអាគារ
He had to pay key money to rent the building.
Syllables: เงิน (ngən, mid) + กิน (gin, mid) + เปล่า (bplào, low)
មានន័យថា «លុយបានទទេៗ» លុយថ្លៃទឹកតែ ឬលុយក្បាលកុងត្រាដែលត្រូវបង់ឲ្យម្ចាស់ផ្ទះ/ម្ចាស់តូបដោយមិនបានអ្វីត្រឡប់មកវិញក្រៅពីសិទ្ធិជួល។ ជាពាក្យទូទៅក្នុងរឿងជួលកន្លែងលក់ដូរ។ កម្មករខ្មែរដែលចង់ជួលតូបលក់អីត្រូវសួរឲ្យច្បាស់ថាតើមានគិតលុយនេះឬអត់។
Means tea money, key money, or a non-refundable upfront fee paid to secure a lease or concession. Essential knowledge when renting market stalls or shops in Thailand.
More examples
- เซ้งร้านนี้ต้องจ่ายเงินกินเปล่าให้เจ้าของตึกสองหมื่นครับ
séng ráan níi dtɔ̂ng jàai ngən-gin-bplào hâi jâo-kɔ̌ɔng dtʉ̀k sɔ̌ɔng mʉ̀ʉn kráp · ស៊េង រ៉ាន នី ត្រង់ ចាយ ងើនហ្គីនប្លៅ ហាយ ចៅខង ទឹក សង ម៉ឺន ក្រាប់
ផ្ទេរសិទ្ធិតូបនេះត្រូវបង់លុយថ្លៃទឹកតែឲ្យម្ចាស់អាគារពីរម៉ឺនបាតបាទ។
Taking over this shop requires paying 20,000 baht in key money to the landlord. - เจ้าของที่เรียกเงินกินเปล่าแพงเกินไปจนไม่มีใครกล้าเช่าค่ะ
jâo-kɔ̌ɔng tîi rîiak ngən-gin-bplào pɛɛng gəən bpai jon mâi mii krai glâa châo kâ · ចៅខង ធី រៀក ងើនហ្គីនប្លៅ ភែង ហ្កើន ប៉ៃ ចុន ម៉ៃ មី ក្រៃ ខ្លា ឆៅ ខាក់
ម្ចាស់ទីតាំងទារលុយក្បាលកុងត្រាថ្លៃហួសពេកទាល់តែគ្មានអ្នកណាហ៊ានជួលចាស។
The landowner asked for too much key money, so nobody dared to rent it. - สัญญาเช่ารอบใหม่นี้ไม่มีการเก็บเงินกินเปล่าเพิ่มเติม
sǎn-yaa châo rɔ̂ɔp mài níi mâi mii gaan gèp ngən-gin-bplào pə̂əm-dtəəm · សញ្ញា ឆៅ រ៉ប ម៉ៃ នី ម៉ៃ មី ហ្កាន ហ្កិប ងើនហ្គីនប្លៅ ភើមទើម
កិច្ចសន្យាជួលជុំថ្មីនេះគ្មានការទារលុយថ្លៃទឹកតែបន្ថែមទៀតឡើយ។
This new lease agreement does not charge any additional key money.
Common phrases: จ่ายเงินกินเปล่า (jàai ngən-gin-bplào) បង់លុយថ្លៃទឹកតែ/ក្បាលកុងត្រា · เรียกเงินกินเปล่า (rîiak ngən-gin-bplào) ទារលុយថ្លៃទឹកតែ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เงินได้ เงินสินไหม งกจนตาย งูสิง เงินกู้ด่วน เงินกู้รายวัน งดแจกถุง งดสูบ งบซ่อม งบลงทุน เงินขวัญถุง เงินค่านายหน้า เงินรางวัลพิเศษ งอนใส่กัน ง้างไม่ออก งดรับ งัวเงียตื่นนอน งงตึ้บ งงงันไปหมด เงินสดติดตัว เงินกู้ฉุกเฉิน เงินชดเชยเลิกจ้าง งบค่าใช้จ่าย งงงวยสับสน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.