Skip to content

เงินขวัญถุง

ngən-kwǎn-tǔng [ង៉ឺន-ខ្វាន់-ធុង]
  1. noun ប្រាក់សិរីមង្គលបាតថង់
    seed money for good fortune; lucky money
    พ่อให้เงินขวัญถุงในวันปีใหม่
    ឪពុកឱ្យប្រាក់សិរីមង្គលបាតថង់ក្នុងថ្ងៃចូលឆ្នាំថ្មី
    Father gave me lucky seed money on New Year's Day.

Syllables: เงิน (ngən, mid) + ขวัญ (kwǎn, rising) + ถุง (tǔng, rising)

សំដៅលើ «លុយសិរីសួស្តីបាតកាបូប» ឬលុយហុងស៊ុយដែលគេដាក់ក្នុងកាបូបលុយដោយមិនចាយ ដើម្បីនាំលាភសំណាង និងហៅលុយចូល។ ឪពុកម្តាយ ឬចាស់ទុំថៃតែងឲ្យលុយនេះដល់កូនចៅក្នុងថ្ងៃការ ឬឡើងផ្ទះថ្មី។ កម្មករខ្មែរគួរទុកជាលុយកេរកុំចាយផ្ដេសផ្ដាស។

Refers to lucky money or seed money kept in one's wallet as a charm to attract wealth and good fortune, often given by parents or elders on special occasions.

More examples

  • แบงก์นี้เป็นเงินขวัญถุงที่แม่ให้มา ผมไม่ยอมใช้หรอกครับ
    bɛ́ng níi bpen ngən-kwǎn-tǔng tîi mɛ̂ɛ hâi maa, pǒm mâi yɔɔm chái rɔ̀ɔk kráp · បែង្ក នី ប៉េន ងើនខ្វាន់ធុង ធី ម៉ែ ហាយ ម៉ា, ភុម ម៉ៃ យ៉ម ឆាយ រក ក្រាប់
    ក្រដាសប្រាក់នេះជាលុយហុងស៊ុយបាតកាបូបដែលម៉ែឲ្យមក ខ្ញុំមិនព្រមចាយទេបាទ។
    This banknote is seed money my mother gave me for good luck; I won't spend it.
  • เก็บเงินขวัญถุงไว้ในกระเป๋า จะได้มีเงินทองไหลมาเทมาค่ะ
    gèp ngən-kwǎn-tǔng wái nai grà-bpǎo, jà dâai mii ngən-tɔɔng lǎi-maa-tee-maa kâ · ហ្កិប ងើនខ្វាន់ធុង វ៉ៃ ណៃ ក្រៈប៉ៅ, ចាក់ ដាយ មី ងើនថង ឡៃម៉ាថេម៉ា ខាក់
    ទុកលុយសិរីសួស្តីក្នុងកាបូប នឹងបានលុយកាក់ហូរចូលមិនដាច់ចាស។
    Keep lucky seed money in your purse so that wealth will keep flowing in.
  • ผู้ใหญ่ให้เงินขวัญถุงในวันแต่งงานเพื่อเป็นสิริมงคล
    pûu-yài hâi ngən-kwǎn-tǔng nai wan dtɛ̀ng-ngaan pʉ̂a bpen sì-rí-mong-kon · ភូយ៉ៃ ហាយ ងើនខ្វាន់ធុង ណៃ វ៉ាន់ តែងង៉ាន ភឿ ប៉េន សិរិមង្គល
    ចាស់ទុំបានឲ្យលុយជ័យមង្គលក្នុងថ្ងៃរៀបការដើម្បីជាសិរីសួស្តី។
    The elders gave seed money on the wedding day as an auspicious blessing.

Common phrases: ใส่เงินขวัญถุง (sài ngən-kwǎn-tǔng) ដាក់លុយហុងស៊ុយបាតកាបូប · เก็บเป็นเงินขวัญถุง (gèp bpen ngən-kwǎn-tǔng) ទុកធ្វើជាលុយហុងស៊ុយ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

งอกเงยขึ้น เงินแต๊ะเอีย เงินได้ เงินสินไหม งกจนตาย งูสิง เงินกู้ด่วน เงินกู้รายวัน งดแจกถุง งดสูบ งบซ่อม งบลงทุน เงินค่านายหน้า เงินกินเปล่า เงินรางวัลพิเศษ งอนใส่กัน ง้างไม่ออก งดรับ งัวเงียตื่นนอน งงตึ้บ งงงันไปหมด เงินสดติดตัว เงินกู้ฉุกเฉิน เงินชดเชยเลิกจ้าง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.