Skip to content

งัดข้อต่อรอง

ngát-kɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔ-rɔɔng [ង៉ាត់-ខ-ត-រ៉ង]
  1. verb ចរចាតឹងសរសៃកដាក់គ្នា
    to lock horns in bargaining; to leverage hard
    สหภาพแรงงานงัดข้อต่อรองกับนายจ้าง
    សហជីពពលកម្មចរចាតឹងសរសៃកដាក់គ្នានឹងថៅកែ
    The labor union locked horns in bargaining with the employer.

Syllables: งัด (ngát, high) + ข้อ (kɔ̂ɔ, falling) + ต่อ (dtɔ̀ɔ, low) + รอง (rɔɔng, mid)

ដើមឡើយ งัดข้อ មានន័យថាកាច់ដៃ។ ពេលបូកជាមួយ ต่อรอง ប្រែជាន័យធៀបថា ការតស៊ូមតិចរចាតឹងសរសៃកដាក់គ្នា ឬប្រជែងឥទ្ធិពលដើម្បីទាមទារផលប្រយោជន៍។ ប្រើក្នុងរឿងការងារ ឬជំនួញ។

Metaphorically means to lock horns in intense negotiation, playing hardball to leverage bargaining power.

More examples

  • สหภาพแรงงานกำลังงัดข้อต่อรองเรื่องค่าจ้างกับนายจ้างครับ
    sà-hà-pâap-rɛɛng-ngaan gam-lang ngát-kɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔ-rɔɔng rʉ̂ang kâa-jâang gàp naai-jâang kráp · សៈ-ហា-ភាព-រែង-ង៉ាន កាំ-ឡាំង ង៉ាត់-ខ-ត-រ៉ង រឿង ខា-ជាង កាប់ ណាយ-ជាង ក្រាប់
    សហជីពកម្មករបច្ចុប្បន្នកំពុងចរចាតឹងសរសៃកដាក់គ្នាជាមួយថៅកែអំពីរឿងប្រាក់ឈ្នួលបាទ។
    The labor union is locking horns in negotiations with the employer over wages.
  • สองฝ่ายพยายามงัดข้อต่อรองเพื่อผลประโยชน์สูงสุดค่ะ
    sɔ̌ɔng fàai pá-yaa-yaam ngát-kɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔ-rɔɔng pʉ̂ʉa pǒn-bprà-yòot sǔung-sùt kâ · សង ហ្វាយ ផាក់-យ៉ា-យ៉ាម ង៉ាត់-ខ-ត-រ៉ង ភឿ ផុន-ប្រាក់-យូត ស៊ូង-ស៊ុត ខាក់
    ភាគីទាំងពីរកំពុងព្យាយាមប្រជែងឥទ្ធិពលចរចាដើម្បីផលប្រយោជន៍ខ្ពស់បំផុតចា៎។
    Both parties are playing hardball in bargaining to maximize their own interests.
  • การงัดข้อต่อรองครั้งนี้กินเวลานานหลายชั่วโมง
    gaan-ngát-kɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔ-rɔɔng kráng níi gin wee-laa naan lǎai chûua-moong · កាន-ង៉ាត់-ខ-ត-រ៉ង គ្រាំង នី គីន វ៉េ-ឡា ណាន ឡាយ ឈួ-ម៉ុង
    ការតស៊ូមតិចរចាយ៉ាងស្វិតស្វាញលើកនេះស៊ីពេលអស់ជាច្រើនម៉ោង។
    This intense bargaining contest took several hours.

Common phrases: แข่งขันงัดข้อ (kɛ̀ng-kǎn ngát-kɔ̂ɔ) ប្រកួតកាច់ដៃគ្នា · การต่อรองราคา (gaan-dtɔ̀ɔ-rɔɔng raa-kaa) ការតថ្លៃទំនិញ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เงินรางวัลพิเศษ งอนใส่กัน ง้างไม่ออก งดรับ งัวเงียตื่นนอน งงตึ้บ งงงันไปหมด เงินสดติดตัว เงินกู้ฉุกเฉิน เงินชดเชยเลิกจ้าง งบค่าใช้จ่าย งงงวยสับสน งอนหน้าบึ้ง งดเว้นการปฏิบัติหน้าที่ เงียบเชียบดั่งป่าช้า งุ่มง่ามจนเสียงาน งอกงามไพศาล เงียบหายเข้ากลีบเมฆ เงินตกเบิก งบประหยัด ง้างเหล็ก งดดื่ม งดจ่ายไฟ จาก

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.