ง้างไม่ออก
ngâang-mâi-ɔ̀ɔk [ង៉ាង-ម៉ៃ-អក]- verb គាស់មិនរបើក; គាស់មិនរួចcannot pry open; jammed shutกุญแจเก่ามากจนง้างไม่ออก
សោចាស់ខ្លាំងរហូតគាស់មិនរបើកឡើយ
The lock is so old that it cannot be pried open.
Syllables: ง้าง (ngâang, high) + ไม่ (mâi, falling) + ออก (ɔ̀ɔk, low)
មានន័យថា «គាស់មិនរបើក» ឬតឹងជាប់គាស់មិនចេញ។ ប្រើបានទាំងវត្ថុរឹងៗ (ដូចជាគម្របធុង កូនសោ ដែកគាប) និងជាន័យធៀបដូចជា «គាស់មាត់មិនចេញ» (មិនព្រមនិយាយស្តី)។ កម្មករសំណង់ ឬអ្នកធ្វើការរោងចក្រជួបពាក្យនេះញឹកញាប់ពេលដោះគ្រឿងបន្លាស់។
Means cannot pry open or jammed shut. Used literally for stuck lids, locks, or metal parts, and metaphorically for someone refusing to speak a word.
More examples
- ฝาถังสีนี้แน่นมาก ใช้ไขควงง้างไม่ออกเลยครับ
fǎa tǎng sǐi níi nɛ̂n mâak, chái kǎi-kuang ngâang-mâi-ɔ̀ɔk ləəi kráp · ហ្វា ថាំង ស៊ី នី ណែន ម៉ាក, ឆាយ ខាយឃួង ង៉ាងម៉ៃអក ឡើយ ក្រាប់
គម្របធុងថ្នាំពណ៌នេះណែនខ្លាំងណាស់ យកទួណឺវីសគាស់ក៏មិនរបើកដែរបាទ។
The lid of this paint bucket is so tight; I can't pry it open even with a screwdriver. - ประตูสนิมขึ้นจนง้างไม่ออก ต้องหยอดน้ำมันก่อนค่ะ
bprà-dtuu sà-nǐm kʉ̂n jon ngâang-mâi-ɔ̀ɔk, dtɔ̂ng yɔ̀ɔt nám-man gɔ̀ɔn kâ · ប្រាក់ទូ សៈនិម ឃឺន ចុន ង៉ាងម៉ៃអក, ត្រង់ យ៉ត ណាំម៉ាន់ ហ្កន ខាក់
ទ្វារច្រែះចាប់ដល់ថ្នាក់គាស់មិនរបើក ត្រូវតែចាក់ប្រេងសិនចាស។
The door is rusted shut and can't be pried open; we must lubricate it first. - ถามอะไรก็เงียบ เหมือนปากง้างไม่ออกเลยนะ
tǎam à-rai gɔ̂ɔ ngîap, mʉ̌an bpaak ngâang-mâi-ɔ̀ɔk ləəi ná · ថាម អៈរ៉ៃ ក៏ ងៀប, មឿន ប៉ាក ង៉ាងម៉ៃអក ឡើយ ណៈ
សួរអីក៏នៅស្ងៀម ដូចជាគាស់មាត់មិនរបើកចឹងណា៎។
No matter what I ask, he stays silent, as if his mouth is pried shut.
Common phrases: ใช้ชะแลงง้างไม่ออก (chái chá-lɛɛng ngâang-mâi-ɔ̀ɔk) ប្រើដងដែកគាស់មិនរបើក · ปากแข็งง้างไม่ออก (bpaak-kɛ̌ng ngâang-mâi-ɔ̀ɔk) មាត់រឹងគាស់មិនចេញ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
งูสิง เงินกู้ด่วน เงินกู้รายวัน งดแจกถุง งดสูบ งบซ่อม งบลงทุน เงินขวัญถุง เงินค่านายหน้า เงินกินเปล่า เงินรางวัลพิเศษ งอนใส่กัน งดรับ งัวเงียตื่นนอน งงตึ้บ งงงันไปหมด เงินสดติดตัว เงินกู้ฉุกเฉิน เงินชดเชยเลิกจ้าง งบค่าใช้จ่าย งงงวยสับสน งัดข้อต่อรอง งอนหน้าบึ้ง งดเว้นการปฏิบัติหน้าที่
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.