Skip to content

งุ่มง่ามจนเสียงาน

ngûm-ngâam-jon-sǐa-ngaan [ងុំ-ង៉ាម-ចុន-ស៊ា-ង៉ាន]
  1. expression យឺតយ៉ាវឆ្គងៗរហូតខូចការងារ
    so clumsy as to ruin the work
    อย่าทำตัวงุ่มง่ามจนเสียงานล่ะ
    កុំធ្វើខ្លួនយឺតយ៉ាវឆ្គងៗរហូតខូចការងារឱ្យសោះ
    Don't be so clumsy that it ruins the work.

Syllables: งุ่ม (ngûm, falling) + ง่าม (ngâam, falling) + จน (jon, mid) + เสีย (sǐa, rising) + งาน (ngaan, mid)

ជាឃ្លានិយាយស្តីបន្ទោស មានន័យថា «យឺតយ៉ាវល្ងីល្ងើរហូតដល់ខូចការងារ»។ ប្រើនៅពេលមនុស្សធ្វើការមិនរហ័សរហួន កាន់នេះធ្លាក់កាន់នោះរបូត។ កុំប្រើជាមួយចៅហ្វាយនាយ ឬមនុស្សចាស់ ព្រោះជាសម្តីរិះគន់ចំៗ។

An expression meaning 'so clumsy and sluggish that the work gets ruined'. Used as direct criticism when someone's slowness or clumsiness botches a task.

More examples

  • อย่าทำตัวงุ่มง่ามจนเสียงานสิครับ
    yàa tam-dtua ngûm-ngâam jon sǐa-ngaan sì kráp · យ៉ា ថាំ-ទ័រ ង៉ុម-ង៉ាម ចុន សៀ-ង៉ាន ស៊ី ក្រាប់
    កុំធ្វើខ្លួនយឺតយ៉ាវល្ងីល្ងើរហូតខូចការងារអីបាទ។
    Don't be so clumsy that you ruin the job.
  • เด็กใหม่คนนี้งุ่มง่ามจนเสียงานหมดเลยค่ะ
    dèk-mài khon née ngûm-ngâam jon sǐa-ngaan mòt looei kâ · ដេក-ម៉ៃ ឃុន នី ង៉ុម-ង៉ាម ចុន សៀ-ង៉ាន ម៉ុត ឡើយ ខា
    កូនចៅថ្មីម្នាក់នេះយឺតយ៉ាវឆ្គងដៃជើងរហូតខូចការអស់រលីងចាស។
    This new worker was so clumsy that the whole job got ruined.
  • ทำงานให้เร็วหน่อย อย่าให้ใครบ่นว่างุ่มง่ามจนเสียงาน
    tam-ngaan hâi reo nɔ̀i yàa hâi khrai bòn wâa ngûm-ngâam jon sǐa-ngaan · ថាំ-ង៉ាន ហៃ រ៉េវ ណយ យ៉ា ហៃ ក្រៃ ប៊ន់ ថា ង៉ុម-ង៉ាម ចុន សៀ-ង៉ាន
    ធ្វើការឱ្យលឿនបន្តិច កុំឱ្យគេរអ៊ូថាឆ្គងដៃឆ្គងជើងទាល់តែខូចការ។
    Work a bit faster so no one complains that your clumsiness ruined the work.

Common phrases: คนงุ่มง่าม (khon ngûm-ngâam) មនុស្សយឺតយ៉ាវ/ឆ្គងៗ · ทำตัวงุ่มง่าม (tam-dtua ngûm-ngâam) ធ្វើខ្លួនរយីករយោក/យឺតយ៉ាវ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

งัวเงียตื่นนอน งงตึ้บ งงงันไปหมด เงินสดติดตัว เงินกู้ฉุกเฉิน เงินชดเชยเลิกจ้าง งบค่าใช้จ่าย งงงวยสับสน งัดข้อต่อรอง งอนหน้าบึ้ง งดเว้นการปฏิบัติหน้าที่ เงียบเชียบดั่งป่าช้า งอกงามไพศาล เงียบหายเข้ากลีบเมฆ เงินตกเบิก งบประหยัด ง้างเหล็ก งดดื่ม งดจ่ายไฟ จาก จดหมาย จานข้าว จึง จมูกข้าว

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.