Skip to content

เงียบหายเข้ากลีบเมฆ

ngîap-hǎai-kâo-glìip-mêek [ងៀប-ហាយ-ខៅ-ឃ្លីប-មេក]
  1. expression បាត់ដំណឹងសូន្យដូចផ្សែង; បាត់ស្រមោលឈឹង
    to vanish into thin air without a trace
    ลูกหนี้เงียบหายเข้ากลีบเมฆไปแล้ว
    កូនបំណុលបាត់ដំណឹងសូន្យដូចផ្សែងទៅហើយ
    The debtor has vanished into thin air without a trace.

Syllables: เงียบ (ngîap, falling) + หาย (hǎai, rising) + เข้า (kâo, falling) + กลีบ (glìip, low) + เมฆ (mêek, high)

ជាពាក្យស្លោក មានន័យថា បាត់ស្រមោលសូន្យឈឹង ឬបាត់ខ្លួនគ្មានដំណឹងដូចជ្រែកដី។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើពេលមនុស្សជំពាក់បំណុល ឬអ្នកណាម្នាក់ស្រាប់តែបាត់មុខទាក់ទងលែងបាន។

Idiom meaning to vanish into thin air without a trace, disappearing completely like vanishing into clouds.

More examples

  • ยืมเงินผมไปแล้วก็เงียบหายเข้ากลีบเมฆไปเลยครับ
    yʉʉm ngən pǒm bpai lέɛo gɔ̂ ngîap-hǎai-kâo-glìip-mêek bpai ləəi kráp · យឺម ងើន ភ៉ុម ប៉ៃ ឡែវ ក៏ ងាព្យ-ហាយ-ខៅ-ឃ្លីប-មេក ប៉ៃ ឡើយ ក្រាប់
    ខ្ចីលុយខ្ញុំហើយ ក៏បាត់ស្រមោលសូន្យឈឹងតែម្តងបាទ។
    After borrowing money from me, he vanished into thin air without a trace.
  • ส่งข้อความไปหาตั้งนานแล้ว เขายังเงียบหายเข้ากลีบเมฆอยู่เลยค่ะ
    sòng kɔ̂ɔ-kwaam bpai hǎa dtâng naan lέɛo, kǎo yang ngîap-hǎai-kâo-glìip-mêek yùu ləəi kâ · ស៊ុង ខ-ខ្ហ្វាម ប៉ៃ ហា តាំង ណាន ឡែវ, ខៅ យ៉ាង ងាព្យ-ហាយ-ខៅ-ឃ្លីប-មេក យូ ឡើយ ខាក់
    ផ្ញើសារទៅរកតាំងពីយូរហើយ គាត់នៅតែបាត់ដំណឹងសូន្យឈឹងនៅឡើយចា៎។
    I sent a message a long time ago, but he has completely vanished into thin air.
  • พอมีปัญหาขึ้นมา หัวหน้าก็เงียบหายเข้ากลีบเมฆ ปล่อยให้ลูกน้องแก้เอง
    pɔɔ mii bpan-hǎa kʉ̂n maa, hǔua-nâa gɔ̂ ngîap-hǎai-kâo-glìip-mêek, bplɔ̀i hâi lûuk-nɔ́ɔng gɛ̂ɛ eeng · ផ មី ប៉ាន់-ហា ឃើន ម៉ា, ហួ-ណា ក៏ ងាព្យ-ហាយ-ខៅ-ឃ្លីប-មេក, ប្លយ ហាយ លូក-ណង កែ អេង
    ពេលមានបញ្ហាកើតឡើងភ្លាម មេក៏បាត់ស្រមោលសូន្យ បណ្តោយឱ្យកូនចៅដោះស្រាយខ្លួនឯង។
    As soon as trouble arose, the boss vanished without a trace, leaving subordinates to handle it alone.

Common phrases: หายสาบสูญ (hǎai-sàap-sǔun) បាត់ខ្លួនគ្មានដំណឹង · ติดต่อไม่ได้ (dtìt-dtɔ̀ɔ mâi dâai) ទាក់ទងមិនបាន

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

งงงันไปหมด เงินสดติดตัว เงินกู้ฉุกเฉิน เงินชดเชยเลิกจ้าง งบค่าใช้จ่าย งงงวยสับสน งัดข้อต่อรอง งอนหน้าบึ้ง งดเว้นการปฏิบัติหน้าที่ เงียบเชียบดั่งป่าช้า งุ่มง่ามจนเสียงาน งอกงามไพศาล เงินตกเบิก งบประหยัด ง้างเหล็ก งดดื่ม งดจ่ายไฟ จาก จดหมาย จานข้าว จึง จมูกข้าว จงใจ จดทะเบียน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.