เงียบเชียบดั่งป่าช้า
ngîap-chîap-dàng-bpàa-cháa [ងៀប-ឈៀប-ដាំង-ប៉ា-ឆា]- expression ស្ងាត់ជ្រងំដូចព្រៃស្មសានas quiet as a graveyard; dead silentตอนดึกตึกนี้เงียบเชียบดั่งป่าช้า
ពេលយប់ជ្រៅអាគារនេះស្ងាត់ជ្រងំដូចព្រៃស្មសាន
Late at night, this building is as quiet as a graveyard.
Syllables: เงียบ (ngîap, falling) + เชียบ (chîap, falling) + ดั่ง (dàng, low) + ป่า (bpàa, low) + ช้า (cháa, high)
ជាពាក្យប្រៀបធៀប មានន័យថា ស្ងាត់ជ្រងំដូចព្រៃស្មសាន ឬស្ងាត់ដូចវត្តខ្មោច។ ប្រើពេលបរិយាកាសស្ងប់ស្ងាត់ខ្លាំងខុសធម្មតា រហូតដល់គួរឱ្យខ្លាច។ ป่าช้า មានន័យថា ទីប៉ាឆា/ព្រៃស្មសាន។
Idiom meaning quiet as a graveyard or dead silent, often implying an eerie, deserted quietness.
More examples
- ตกดึก ซอยนี้ก็เงียบเชียบดั่งป่าช้าเลยครับ
dtòk-dʉ̀k, sɔɔi níi gɔ̂ ngîap-chîap-dàng-bpàa-cháa ləəi kráp · តុក-ឌឹក, សយ នី ក៏ ងាព្យ-ឈាព្យ-ដាំង-ប៉ា-ឆា ឡើយ ក្រាប់
យប់ជ្រៅឡើង ផ្លូវលំនេះស្ងាត់ជ្រងំដូចព្រៃស្មសានតែម្ដងបាទ។
Late at night, this alley becomes as quiet as a graveyard. - พอทุกคนกลับบ้าน ที่ทำงานก็เงียบเชียบดั่งป่าช้าค่ะ
pɔɔ túk-kon glàp bâan, tîi-tam-ngaan gɔ̂ ngîap-chîap-dàng-bpàa-cháa kâ · ផ ធុក-ឃុន ខ្លាប់ បាន, ធី-ថាំ-ង៉ាន ក៏ ងាព្យ-ឈាព្យ-ដាំង-ប៉ា-ឆា ឡើយ ខាក់
ពេលគ្រប់គ្នាត្រឡប់ទៅផ្ទះអស់ កន្លែងធ្វើការក៏ស្ងាត់ជ្រងំដូចព្រៃស្មសានចា៎។
Once everyone went home, the workplace fell dead silent like a cemetery. - ตลาดตอนตีสามเงียบเชียบดั่งป่าช้า แทบไม่มีคนเดิน
dtà-làat dtɔɔn dthii-sǎam ngîap-chîap-dàng-bpàa-cháa, tɛ̂ɛp mâi mii kon dəən · តា-ឡាត ឌន ធី-សាម ងាព្យ-ឈាព្យ-ដាំង-ប៉ា-ឆា, ថែប ម៉ៃ មី ឃុន ឌើន
ផ្សារនៅម៉ោង៣ទៀបភ្លឺស្ងាត់ជ្រងំដូចវត្តខ្មោច ស្ទើរតែគ្មានមនុស្សដើរ។
At 3 AM, the market is as silent as a graveyard with hardly anyone walking around.
Common phrases: เงียบกริบ (ngîap-grìp) ស្ងាត់ជ្រៀប · ป่าช้าเก่า (bpàa-cháa gào) ព្រៃស្មសានចាស់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
งดรับ งัวเงียตื่นนอน งงตึ้บ งงงันไปหมด เงินสดติดตัว เงินกู้ฉุกเฉิน เงินชดเชยเลิกจ้าง งบค่าใช้จ่าย งงงวยสับสน งัดข้อต่อรอง งอนหน้าบึ้ง งดเว้นการปฏิบัติหน้าที่ งุ่มง่ามจนเสียงาน งอกงามไพศาล เงียบหายเข้ากลีบเมฆ เงินตกเบิก งบประหยัด ง้างเหล็ก งดดื่ม งดจ่ายไฟ จาก จดหมาย จานข้าว จึง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.