จนมุม
jon-mum [ចុន-មុំ]- adjective ងាប់ក្រឡា; ទាល់ច្រក; ទាល់គំនិតcornered; at a dead endขโมยวิ่งหนีตำรวจจนมุมที่ซอยตัน
ចោររត់គេចពីប៉ូលិសដល់ថ្នាក់ងាប់ក្រឡានៅផ្លូវទាល់។
The thief fled from the police until cornered in a dead-end alley.
Syllables: จน (jon, mid) + มุม (mum, mid)
មានន័យថា «ទាល់ច្រក» «ទាល់គំនិត» ឬ «ទាល់ផ្លូវរត់»។ ប្រើពេលចោរត្រូវប៉ូលិសឡោមព័ទ្ធជិត ឬពេលជជែកដេញដោលរកផ្លូវតបតលែងបាន។
Means 'cornered' or 'at a dead end / backed into a corner'. Used literally for criminals trapped and figuratively for debates.
More examples
- คนร้ายจนมุมตำรวจ อยู่ในซอยตันครับ
kon-ráai jon-mum dtam-rùat, yòo nai sɔɔi dtam kráp · ឃុនរ៉ាយ ចុនមុំ តាំរួត, យូ នៃ សយតាំ ក្រាប់
ជនល្មើសទាល់ច្រកជាមួយប៉ូលិស នៅក្នុងផ្លូវទ័លបាទ។
The suspect was cornered by the police in a dead-end alley. - พอโดนถามหลักฐาน เขาก็พูดไม่ออกจนมุมเลยค่ะ
pɔɔ doon tǎam làk-tǎan, kǎo gɔ̂ɔ pûut mâi-ɔ̀ɔk jon-mum ləəi kâ · ផ ដូន ថាម ឡាក់ថាន, ខៅ ក៏ ភូត ម៉ាយអក ចុនមុំ ឡើយ ខា
ពេលត្រូវគេសួររកភស្តុតាង គាត់និយាយមិនចេញទាល់ច្រកតែម្តងចា៎។
When asked for evidence, he was at a loss for words and totally cornered. - อย่าไล่ต้อนให้เขาจนมุมเกินไป
yàa lâi-dtɔ̂ɔn hâi kǎo jon-mum gəən-bpai · យ៉ា ឡៃតន ហៃ ខៅ ចុនមុំ កើនប៉ៃ
កុំដេញកៀបសង្កត់គាត់ឱ្យទាល់ច្រកពេក។
Don't push him too far into a corner.
Common phrases: คนร้ายจนมุม (kon-ráai jon-mum) ចោរទាល់ច្រក · ต้อนจนมุม (dtɔ̂ɔn jon-mum) ដេញកៀបឱ្យទាល់ច្រក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เลี้ยวซ้าย เลี้ยวขวา พลิกตัว ตื่นแต่เช้า ลุกเดิน ลุกขึ้นนั่ง เงยมอง แหงนมองฟ้า สลบไสล ตายสนิท ตายไปแล้ว เป็นตาย คิดไม่ออก เนื้อตาย หอยแครงลวก หอยแครงเผา หอยแครงสด หึ่ง สะลึมสะลือ คลั่งไคล้ ติดงอมแงม แดดเดียว ปลาแห้ง เตียน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.