เป็นตาย
bpen-dtaai [ប៉េន-តាយ]- noun ងាប់រស់; ស្លាប់រស់life or deathหมอพยายามช่วยคนไข้ในนาทีเป็นตาย
ពេទ្យព្យាយាមជួយសង្គ្រោះអ្នកជំងឺក្នុងវេលាងាប់រស់។
The doctor tried to save the patient in a matter of life or death.
Syllables: เป็น (bpen, mid) + ตาย (dtaai, mid)
មានន័យថា «រស់ឬស្លាប់» «ជោគវាសនា» ឬ «ស្លាប់រស់»។ ជួបញឹកញាប់ក្នុងឃ្លា «เป็นตายร้ายดี» (សុខទុក្ខយ៉ាងណា) ឬស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរដល់ជីវិត។
Means 'life or death'. Frequently appears in idioms like เป็นตายร้ายดี (one's fate/wellbeing).
More examples
- ไม่รู้ว่าป่านนี้เขาเป็นตายร้ายดียังไงบ้างครับ
mâi róo wâa bpàan née kǎo bpen-dtaai-ráai-dee yang-ngai bâang kráp · ម៉ាយ រ៉ូ ថា ប៉ាន នី ខៅ ប៉េនតាយរ៉ាយឌី យ៉ាងង៉ៃ បាង ក្រាប់
មិនដឹងថាពេលនេះគាត់រស់ឬស្លាប់សុខទុក្ខយ៉ាងណាខ្លះទេបាទ។
I don't know how he is doing, whether dead or alive. - เรื่องนี้สำคัญมาก เกี่ยวข้องกับความเป็นตายของบริษัทค่ะ
rʉ̂ang née sǎm-kan mâak, gìiao-kɔ̂ng gàp kwaam-bpen-dtaai kɔ̌ɔng bɔɔ-rí-sàt kâ · រឿង នី សាំខាន់ ម៉ាក, គៀវខង កាប់ ឃ្វាមប៉េនតាយ ខង បរិស័ទ ខា
រឿងនេះសំខាន់ណាស់ ពាក់ព័ន្ធនឹងរឿងស្លាប់រស់របស់ក្រុមហ៊ុនចា៎។
This matter is very important; it's a matter of life and death for the company. - นาทีนี้เป็นตายเท่ากัน ต้องรีบผ่าตัดด่วน
naa-tee née bpen-dtaai tâo-gan, dtɔ̂ng rêep pàa-dtàt dùan · ណាធី នី ប៉េនតាយ ថៅកាន, ត្រង រីប ផាតាត់ ឌួន
នាទីនេះឱកាសរស់និងស្លាប់ស្មើគ្នា ត្រូវតែប្រញាប់វះកាត់ជាបន្ទាន់។
At this moment it is fifty-fifty life or death; emergency surgery is needed.
Common phrases: ความเป็นตาย (kwaam-bpen-dtaai) រឿងស្លាប់រស់ · เป็นตายร้ายดี (bpen-dtaai-ráai-dee) សុខទុក្ខយ៉ាងណា/រស់ឬស្លាប់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หันมอง เลี้ยวซ้าย เลี้ยวขวา พลิกตัว ตื่นแต่เช้า ลุกเดิน ลุกขึ้นนั่ง เงยมอง แหงนมองฟ้า สลบไสล ตายสนิท ตายไปแล้ว จนมุม คิดไม่ออก เนื้อตาย หอยแครงลวก หอยแครงเผา หอยแครงสด หึ่ง สะลึมสะลือ คลั่งไคล้ ติดงอมแงม แดดเดียว ปลาแห้ง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.