สะลึมสะลือ
sà-lʉm-sà-lʉʉ [សាក់-លឹម-សាក់-លឺ]- adjective ងីងើ; ងោកងុយមិនទាន់ភ្ញាក់ស្រួលgroggy; half-asleepเขาเพิ่งตื่นเลยยังสะลึมสะลืออยู่
គាត់ទើបតែភ្ញាក់អ៊ីចឹងហើយបានជានៅងីងើនៅឡើយ។
He just woke up, so he is still groggy.
Syllables: สะ (sà, low) + ลึม (lʉm, mid) + สะ (sà, low) + ลือ (lʉʉ, mid)
មានន័យថា «ងោកងុយ/មមើមមាយ/មិនទាន់ភ្ញាក់ស្រួលបួល» ពេលទើបតែភ្ញាក់ពីគេង។ ជាភាសានិយាយប្រចាំថ្ងៃទូទៅ មិនមែនពាក្យអសុរសទេ។ ខ្មែរយើងចំណាំនិយាយថា «ទើបភ្ញាក់នៅមមួរ» ឬ «ភ្នែកនៅព្រឹមៗ»។
Describes being groggy, half-asleep, or dazed right after waking up. It is a common colloquial descriptive word; not rude or offensive.
More examples
- ตื่นมายังสะลึมสะลืออยู่เลย ขอกาแฟสักแก้วนะ
dtʉ̀ʉn maa yang sà-lʉm-sà-lʉʉ yòo loie · kɔ̌ɔ gaa-fɛɛ sàk gɛ̂ɛo ná · តឺន មា យ៉ាង សៈលឹមសៈលឺ យូ ឡើយ · ខ ស កាហ្វែ សាក់ កែវ ណៈ
ទើបតែភ្ញាក់នៅមមើមមាយនៅឡើយ សុំកាហ្វេមួយកែវមកបង។
I just woke up and am still groggy; I really need a cup of coffee. - อย่าเพิ่งขับรถตอนสะลึมสะลือ มันอันตราย
yàa pə̂ng kàp rót dtɔɔn sà-lʉm-sà-lʉʉ · man an-dtà-raai · យ៉ា ភឹង ខាប់ រ៉ុត តន សៈលឹមសៈលឺ · ម៉ាន់ អាន់តៈរ៉ាយ
កុំទាន់អាលបើកឡានពេលនៅងោកមមីរមមាយអី វាគ្រោះថ្នាក់ណាស់។
Don't drive while you're still half-asleep; it's dangerous. - เขาเดินออกมาเปิดประตูแบบสะลึมสะลือ
kǎo dəən ɔ̀ɔk maa bpə̀ət bprà-dtoo bɛ̀ɛp sà-lʉm-sà-lʉʉ · ខៅ ដើន អក មា បើក ប៉្រាក់ទូ បែប សៈលឹមសៈលឺ
គាត់ដើរចេញមកបើកទ្វារទាំងភ្នែកនៅព្រឹមៗងោកងុយ។
He walked out to open the door looking half-asleep.
Common phrases: ตื่นมาแบบสะลึมสะลือ (dtʉ̀ʉn maa bɛ̀ɛp sà-lʉm-sà-lʉʉ) ភ្ញាក់មកទាំងមមីរមមាយ · อาการสะลึมสะลือ (aa-gaan sà-lʉm-sà-lʉʉ) អាការៈងោកងុយមិនទាន់ភ្ញាក់មាំ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แหงนมองฟ้า สลบไสล ตายสนิท ตายไปแล้ว เป็นตาย จนมุม คิดไม่ออก เนื้อตาย หอยแครงลวก หอยแครงเผา หอยแครงสด หึ่ง คลั่งไคล้ ติดงอมแงม แดดเดียว ปลาแห้ง เตียน มืดมัว หลงงมงาย ตาปรือ หักง่าย ซึมง่าย เป็นสนิมง่าย อักเสบง่าย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.