หอยแครงเผา
hɔ̌ɔi-krɛɛng-pǎo [ហយ-ខ្រែង-ផៅ]- noun ងាវអាំង; គ្រុំឈាមដុតgrilled blood cocklesหอยแครงเผาร้านนี้สดและตัวใหญ่มาก
ងាវអាំងហាងនេះស្រស់ហើយធំៗខ្លាំងណាស់។
The grilled cockles at this shop are fresh and very big.
Syllables: หอย (hɔ̌ɔi, rising) + แครง (krɛɛng, mid) + เผา (pǎo, rising)
មានន័យថា «លៀសសមុទ្រដុត» ឬ «គ្រែងឈាមដុត» ដែលជាម្ហូបក្លែម និងអាហារសមុទ្រពេញនិយមខ្លាំងនៅថៃ។ គេច្រើនញ៉ាំជាមួយទឹកត្រីកោះកុង (ទឹកជលភ្នែក/ណាំជីមស៊ីហ្វូត)។ ប្រយ័ត្នពាក្យ «เผา» (ដុតដោយភ្លើងផ្ទាល់) ខុសពី «ย่าง» (អាំង)។
Means grilled blood cockles, a very popular seafood dish and drinking snack in Thailand typically served with spicy seafood dipping sauce. Note that 'เผา' refers to direct charcoal roasting, distinct from 'ย่าง' (grilling/barbecuing).
More examples
- เย็นนี้ไปกินหอยแครงเผากันไหมครับ
yen-née bpai gin hɔ̌ɔi-krɛɛng-pǎo gan mǎi kráp · យេននី ប៉ៃ គីន ហយគ្រែងផៅ កាន់ ម៉ៃ ក្រាប់
ល្ងាចនេះទៅញ៉ាំលៀសសមុទ្រដុតជុំគ្នាតើល្អទេបង?
Do you want to go eat grilled blood cockles together this evening? - ขอหอยแครงเผาจานหนึ่งค่ะ ไม่ต้องสุกมากนะ
kɔ̌ɔ hɔ̌ɔi-krɛɛng-pǎo jaan nʉ̀ng kâ · mâi dtɔ̂ng sùk mâak ná · ខ ស ហយគ្រែងផៅ ចាន នឹង ខាក់ · ម៉ៃ តង ស៊ុក ម៉ាក ណៈ
សុំលៀសសមុទ្រដុតមួយចានមកបង កុំឱ្យឆ្អិនពេកណា។
One plate of grilled cockles please, not too well-done. - หอยแครงเผาร้านนี้สดและน้ำจิ้มแซ่บมาก
hɔ̌ɔi-krɛɛng-pǎo ráan née sòt lɛ́ nám-jîm sɛ̂ɛp mâak · ហយគ្រែងផៅ រ៉ាន នី ស៊ុត ឡែ ណាមជីម ស៊ែប ម៉ាក
លៀសសមុទ្រដុតហាងនេះស្រស់ ហើយទឹកជ្រលក់ឆ្ងាញ់ហឹរខ្លាំងណាស់។
The grilled cockles at this restaurant are fresh and the dipping sauce is super spicy and flavorful.
Common phrases: น้ำจิ้มหอยแครง (nám-jîm hɔ̌ɔi-krɛɛng) ទឹកជ្រលក់លៀសសមុទ្រ · หอยแครงลวก (hɔ̌ɔi-krɛɛng-lûuak) លៀសសមុទ្រស្រុស
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ลุกเดิน ลุกขึ้นนั่ง เงยมอง แหงนมองฟ้า สลบไสล ตายสนิท ตายไปแล้ว เป็นตาย จนมุม คิดไม่ออก เนื้อตาย หอยแครงลวก หอยแครงสด หึ่ง สะลึมสะลือ คลั่งไคล้ ติดงอมแงม แดดเดียว ปลาแห้ง เตียน มืดมัว หลงงมงาย ตาปรือ หักง่าย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.