จับผิด
jàp-pìt [ចាប់ភិត]- verb ចាប់កំហុសto fault-find; to nitpickอย่าพยายามจับผิดผู้อื่น
កុំព្យាយាមចាប់កំហុសអ្នកដទៃ
Don't try to find fault with others.
Syllables: จับ (jàp, low) + ผิด (pìt, low)
មានន័យថា ចាប់កំហុស ឬចាំមើលតែចំណុចខុសរបស់អ្នកដទៃ ប្រើក្នុងន័យអវិជ្ជមាន។ ជនជាតិខ្មែរជួបពាក្យនេះញឹកញាប់ពេលធ្វើការជាមួយមេការ ឬមិត្តរួមការងារដែលចូលចិត្តរករឿង។ ត្រូវប្រយ័ត្នរវាង «จับผิด» (ចាប់កំហុស) និង «ทำผิด» (ធ្វើខុស)។
Means to nitpick or find fault with others, used in a negative sense. Useful for workers describing strict supervisors or critical coworkers.
More examples
- อย่าคอยแต่จับผิดเพื่อนร่วมงานเลยครับ
yàa kɔɔi dtɛ̀ɛ jàp-pìt pʉ̂an-rûam-ngaan ləəi kráp · យ៉ា ខយ ទែ ចាប់-ភីត ភឿន-រួត-ង៉ាន ឡើយ ក្រាប់
កុំចាំតែចាប់កំហុសមិត្តរួមការងារអី
Don't just keep looking for faults in your coworkers. - หัวหน้าคนใหม่ชอบจับผิดเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ค่ะ
hǔa-nâa kon-mài chɔ̂ɔp jàp-pìt rʉ̂ang lék-lék nɔ́ɔi-nɔ́ɔi kâ · ហួ-ណា ខុន-ម៉ៃ ឆប ចាប់-ភីត រឿង លិក-លិក ណយ-ណយ ខាក់
មេការថ្មីចូលចិត្តចាប់កំហុសរឿងកំប៉ិកកំប៉ុកណាស់
The new supervisor likes to nitpick over minor details. - ผมไม่ได้มีเจตนาจะจับผิดใครนะ
pǒm mâi dâi mee jèet-dtà-naa jà jàp-pìt krai ná · ផុម ម៉ៃ ដៃ មី ចេត-តៈ-ណា ចាក់ ចាប់-ភីត ខ្រៃ ណៈ
ខ្ញុំមិនមានចេតនានឹងចាប់កំហុសនរណាទេណា
I had no intention of finding fault with anyone.
Common phrases: คอยจับผิด (kɔɔi jàp-pìt) ចាំតែចាប់កំហុស · คนชอบจับผิด (kon chɔ̂ɔp jàp-pìt) មនុស្សចូលចិត្តចាប់កំហុស
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จับมือ จมน้ำ จิ้งหรีดทอด จอบเสียม จมูกโด่ง จักรวรรดิ จังหวะชีวิต จังหัน จันทรคติ จันทรุปราคา จับฉลาก จับตา จับจ่าย จับใจ จับไข้ จ่า จ่าหน้า จำเป็นต้อง จำลองสถานการณ์ จ้อง จ้องมอง จองเวร จมูกข้าวสาลี จดจำไว้
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.