Skip to content

จับไข้

jàp-kâi [ចាប់ខៃ]
  1. verb កើតគ្រុន; ឡើងកម្ដៅ
    to catch a fever
    โดนฝนจนจับไข้ไปหลายวัน
    ត្រូវទឹកភ្លៀងរហូតដល់កើតគ្រុនអស់ជាច្រើនថ្ងៃ
    Got soaked in the rain and caught a fever for several days.

Syllables: จับ (jàp, low) + ไข้ (kâi, falling)

មានន័យថា ចាប់ផ្ដើមក្ដៅខ្លួន ឬកើតជំងឺគ្រុនក្ដៅ ស្រដៀងពាក្យខ្មែរថា «ចាប់គ្រុន»។ ក្នុងភាសាថៃសម័យថ្មី គេច្រើនប្រើពាក្យ «เป็นไข้» (bpen-kâi) ញឹកញាប់ជាង ប៉ុន្តែ «จับไข้» នៅតែឮប្រើពេលគ្រុនញាក់ ឬចាប់ផ្ដើមឈឺ។ ត្រូវប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេង «ไข้» សំឡេងធ្លាក់ (falling)។

Means to catch a fever or fall sick with fever. In modern spoken Thai, เป็นไข้ is more common, but จับไข้ is still used when fever chills kick in.

More examples

  • ตากฝนเมื่อวาน วันนี้เลยจับไข้เลยครับ
    dtàak-fǒn mʉ̂a-waan wan-née ləəi jàp-kâi ləəi kráp · តាក-ហ្វុន មឿ-វ៉ាន វ៉ាន់-នី ឡើយ ចាប់-ខៃ ឡើយ ក្រាប់
    ត្រូវភ្លៀងកាលពីម្សិលមិញ ថ្ងៃនេះក៏ចាប់គ្រុនតែម្ដង
    Got caught in the rain yesterday, so today I came down with a fever.
  • ถ้าเริ่มจับไข้ ต้องรีบกินยานะคะ
    tâa rə̂əm jàp-kâi dtɔ̂ng rêep gin yaa ná ká · ថា រើម ចាប់-ខៃ ត្រង រីប គីន យ៉ា ណៈ ខាក់
    បើចាប់ផ្ដើមក្ដៅខ្លួន ត្រូវប្រញាប់លេបថ្នាំណា
    If you start catching a fever, you should take medicine right away.
  • ลูกชายจับไข้ตัวร้อนจี๋ทั้งคืนเลย
    lôok-chaai jàp-kâi dtua-rɔ́ɔn-jǐi táng kʉʉn ləəi · លូក-ឆាយ ចាប់-ខៃ ទួ-រ៉ន-ជី ថាំង ឃឺន ឡើយ
    កូនប្រុសចាប់គ្រុនក្ដៅខ្លួនងំពេញមួយយប់
    My son caught a fever and was burning hot all night.

Common phrases: จับไข้หัวลม (jàp-kâi-hǔa-lom) គ្រុនប្ដូររដូវ · เป็นไข้ (bpen-kâi) កើតគ្រុន / ក្ដៅខ្លួន

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

จอบเสียม จมูกโด่ง จักรวรรดิ จังหวะชีวิต จังหัน จันทรคติ จันทรุปราคา จับฉลาก จับตา จับผิด จับจ่าย จับใจ จ่า จ่าหน้า จำเป็นต้อง จำลองสถานการณ์ จ้อง จ้องมอง จองเวร จมูกข้าวสาลี จดจำไว้ จดแจ้ง จดหมายอิเล็กทรอนิกส์ จอมปลวก

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.