จองเวร
jɔɔng-ween [ចងវ៉េន]- verb ចងពៀរto hold a grudge; to seek revengeอย่าจองเวรต่อกันเลย
កុំចងពៀរនឹងគ្នាអី
Let's not hold a grudge against each other.
Syllables: จอง (jɔɔng, mid) + เวร (ween, mid)
មានន័យថា ចងគំនុំ ឬតាមសងសឹកគ្នា មកពីជំនឿព្រះពុទ្ធសាសនា។ ជនជាតិថៃតែងនិយាយថា «อย่าจองเวรกันเลย» (កុំចងពៀរវេរាគ្នាអី) ពេលសម្រុះសម្រួលជម្លោះ។ ភាសាខ្មែរយើងក៏មានពាក្យ «ចងពៀរ» ដែលមានឫសសូរស្រដៀងគ្នានេះដែរ។
Means to hold a grudge or harbor vindictive feelings against someone, deeply rooted in Buddhist concepts of karma and endless retribution.
More examples
- ให้อภัยกันเถอะ อย่าจองเวรกันต่อไปเลยครับ
hâi à-pai gan tə̀ yàa jɔɔng-ween gan dtɔ̀ɔ bpai ləəi kráp · ហៃ អា-ភៃ កាន់ ថើ យ៉ា ចង-វ៉េន កាន់ ត-ប៉ៃ ឡើយ ក្រាប់
អភ័យទោសឲ្យគ្នាទៅ កុំចងពៀរវេរាគ្នាតទៅទៀតអី
Let's forgive each other and stop holding grudges. - ชาติก่อนอาจจะเคยจองเวรกันมา ชาตินี้ถึงไม่ถูกกันค่ะ
châat gɔ̀ɔn àat jà kəəi jɔɔng-ween gan maa châat née tʉ̌ng mâi dtòok gan kâ · ឆាត គន អាត ចាក់ ឃើយ ចង-វ៉េន កាន់ ម៉ា ឆាត នី ថឹង ម៉ៃ ធូក កាន់ ខាក់
ជាតិមុនប្រហែលជាធ្លាប់ចងពៀរគ្នា ជាតិទើបមិនត្រូវគ្នា
Perhaps they held a grudge in a past life, which is why they can't get along now. - คนเราไม่ควรผูกใจเจ็บและจองเวรผู้อื่น
kon rao mâi kuan pùuk-jai-jèp lɛ́ jɔɔng-ween p̂oo-ʉ̀ʉn · ខុន រ៉ៅ ម៉ៃ ឃួន ភូក-ចៃ-ចេប លែ ចង-វ៉េន ភូ-អ៊ឺន
មនុស្សយើងមិនគួរចងគំនុំនិងគុំកួនអ្នកដទៃឡើយ
People should not harbor resentment and seek revenge against others.
Common phrases: จองเวรจองกรรม (jɔɔng-ween-jɔɔng-gam) ចងពៀរចងកម្ម · ไม่จองเวร (mâi jɔɔng-ween) មិនចងពៀរ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จับฉลาก จับตา จับผิด จับจ่าย จับใจ จับไข้ จ่า จ่าหน้า จำเป็นต้อง จำลองสถานการณ์ จ้อง จ้องมอง จมูกข้าวสาลี จดจำไว้ จดแจ้ง จดหมายอิเล็กทรอนิกส์ จอมปลวก จอก จอบหมุน จอดรถ จอดเทียบ จอดพัก จังหวะดนตรี จัดฉาก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.