จันทรคติ
jan-trá-ká-dtì [ចាន់ត្រាខាទី]- noun ចន្ទគតិlunar calendarคนโบราณนับวันตามจันทรคติ
មនុស្សពីបុរាណរាប់ថ្ងៃតាមចន្ទគតិ
Ancient people counted days according to the lunar calendar.
Syllables: จัน (jan, mid) + ทระ (trá, high) + ค (ká, high) + ติ (dtì, low)
មានន័យថា «ចន្ទគតិ» គឺកាលកំណត់តាមដំណើរព្រះច័ន្ទ (កើត-រោច)។ ជនជាតិខ្មែរនិងថៃប្រើប្រព័ន្ធនេះដូចគ្នាក្នុងការកំណត់ថ្ងៃសីល និងពិធីបុណ្យប្រពៃណី។ ពាក្យនេះជាពាក្យកម្រិតផ្លូវការ ក្នុងការរស់នៅគេច្រើននិយាយថា «វ៉ាន់ ផ្រះ» (ថ្ងៃសីល) ឬ «ខឺន/រ៉ែម» (ខ្នើត/រនោច)។
Means the 'lunar calendar'. Used officially to describe religious dates, traditional festivals, and Buddhist holy days (Uposatha).
More examples
- วันพระกำหนดตามปฏิทินจันทรคติครับ
wan-prá gam-nòt dtaam bpà-dtì-tin jan-trá-ká-dtì kráp · វ៉ាន់ ព្រះ កាំណុត តាម ប៉ាក់តិធីន ចាន់ត្រាក់ខាក់តិ ក្រាប់
ថ្ងៃសីលត្រូវបានកំណត់ទៅតាមប្រតិទិនចន្ទគតិ។
Buddhist holy days are determined according to the lunar calendar. - ประเพณีลอยกระทงจัดขึ้นตามวันทางจันทรคติค่ะ
bprà-pee-nii lɔɔi-grà-tong jàt kʉ̂n dtaam wan taang jan-trá-ká-dtì kâ · ប្រាក់ភេនី ឡយក្រាក់ថុង ចាត់ ឃើន តាម វ៉ាន់ ថាង ចាន់ត្រាក់ខាក់តិ ខៈ
ពិធីបុណ្យបណ្តែតប្រទីបត្រូវរៀបចំឡើងតាមកាលបរិច្ឆេទនៃចន្ទគតិ។
The Loy Krathong festival is held according to dates in the lunar calendar. - คนรุ่นใหม่หลายคนไม่ค่อยคุ้นเคยกับระบบจันทรคติแล้วครับ
kon rûn mài lǎai kon mâi kɔ̂i kún-kəəi gàp rá-bòp jan-trá-ká-dtì lɛ́ɛo kráp · ឃុន រ៉ុន ម៉ៃ ឡាយ ឃុន ម៉ៃ ខយ ឃុនឃើយ កាប់ រ៉ាក់ប៊ុប ចាន់ត្រាក់ខាក់តិ លែវ ក្រាប់
យុវជនជំនាន់ថ្មីជាច្រើនមិនសូវជាស្គាល់ប្រព័ន្ធចន្ទគតិប៉ុន្មានទេ។
Many people in the younger generation are not very familiar with the lunar calendar system.
Common phrases: ปฏิทินจันทรคติ (bpà-dtì-tin jan-trá-ká-dtì) ប្រតិទិនចន្ទគតិ · ทางจันทรคติ (taang jan-trá-ká-dtì) តាមបែបចន្ទគតិ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จดทะเบียน ใจดี ใจร้อน ใจเย็น จับมือ จมน้ำ จิ้งหรีดทอด จอบเสียม จมูกโด่ง จักรวรรดิ จังหวะชีวิต จังหัน จันทรุปราคา จับฉลาก จับตา จับผิด จับจ่าย จับใจ จับไข้ จ่า จ่าหน้า จำเป็นต้อง จำลองสถานการณ์ จ้อง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.