จังหัน
jang-hǎn [ចាំងហាន់]- noun ចង្ហាន់ (ព្រះសង្ឃ)food for monksญาติโยมนำจังหันไปถวายพระ
ពុទ្ធបរិស័ទនាំយកចង្ហាន់ទៅប្រគេនព្រះសង្ឃ
The laypeople brought food offerings to the monks.
Syllables: จัง (jang, mid) + หัน (hǎn, rising)
មានន័យថា «ចង្ហាន់ / ចង្ហាន់ព្រះសង្ឃ» គឺម្ហូបអាហារសម្រាប់ប្រគេនព្រះសង្ឃ។ ជាពាក្យទាក់ទងនឹងសាសនាព្រះពុទ្ធ ដូចនឹងភាសាខ្មែរយើងដែរ។ ប្រើពេលនិយាយអំពីការរៀបចំម្ហូបប្រគេនព្រះសង្ឃនៅពេលព្រឹក ឬពេលថ្ងៃត្រង់នៅវត្ត។
Means 'food prepared for Buddhist monks'. Derived from formal/religious vocabulary, directly cognate with Khmer ចង្ហាន់ (jang-han).
More examples
- ชาวบ้านเตรียมจังหันไปถวายพระที่วัดแต่เช้าครับ
chaao-bâan dtriam jang-hǎn bpai tà-wǎai prá têe wát dtɛ̀ɛ cháo kráp · ឆាវបាន ត្រៀម ចាំងហាន់ ប៉ៃ ថៈវ៉ាយ ព្រះ ធី វ៉ាត់ តែ ឆៅ ក្រាប់
អ្នកភូមិបានរៀបចំចង្ហាន់យកទៅប្រគេនព្រះសង្ឃនៅវត្តតាំងពីព្រឹកព្រលឹម។
Villagers prepared meals to offer to the monks at the temple early in the morning. - วันนี้แม่ทำกับข้าวอย่างดีสำหรับเป็นจังหันเพลค่ะ
wan-née mɛ̂ɛ tam gàp-kâao yàang dii sǎm-ràp bpen jang-hǎn peen kâ · វ៉ាន់ នេះ ម៉ែ ថាំ កាប់ខាវ យ៉ាង ឌី សាំរ៉ាប់ ប៉េន ចាំងហាន់ ភេន ខៈ
ថ្ងៃនេះម៉ែធ្វើម្ហូបយ៉ាងឆ្ងាញ់សម្រាប់ជាចង្ហាន់ថ្ងៃត្រង់ប្រគេនលោក។
Today mother cooked a nice meal as a midday offering for the monks. - ไปช่วยป้าจัดสำรับจังหันในครัวหน่อยนะ
bpai chûai bpâa jàt sǎm-ráp jang-hǎn nai krua nɔ̀ɔi ná · ប៉ៃ ឈួយ ប៉ា ចាត់ សាំរ៉ាប់ ចាំងហាន់ ណៃ គ្រួ ណយ ណៈ
ទៅជួយអ៊ុំរៀបចំថាសចង្ហាន់នៅក្នុងផ្ទះបាយបន្តិចទៅ។
Go help auntie arrange the tray of monk offerings in the kitchen.
Common phrases: ถวายจังหัน (tà-wǎai jang-hǎn) ប្រគេនចង្ហាន់ · จังหันเพล (jang-hǎn peen) ចង្ហាន់ថ្ងៃត្រង់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จงใจ จดทะเบียน ใจดี ใจร้อน ใจเย็น จับมือ จมน้ำ จิ้งหรีดทอด จอบเสียม จมูกโด่ง จักรวรรดิ จังหวะชีวิต จันทรคติ จันทรุปราคา จับฉลาก จับตา จับผิด จับจ่าย จับใจ จับไข้ จ่า จ่าหน้า จำเป็นต้อง จำลองสถานการณ์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.