Skip to content

จ้างออก

jâang-ɔ̀ɔk [ចាង-អក]
  1. verb បណ្តេញចេញដោយផ្តល់សំណង; បញ្ឈប់ការងារដោយផ្តល់សំណង
    lay off with compensation
    โรงงานจ้างคนงานออกยี่สิบคน
    រោងចក្របានបណ្តេញចេញដោយផ្តល់សំណងដល់កម្មករម្ភៃនាក់
    The factory laid off twenty workers with compensation.

Syllables: จ้าง (jâang, falling) + ออก (ɔ̀ɔk, low)

មានន័យថា បញ្ឈប់ការងារដោយផ្តល់ប្រាក់សំណង (កាត់បន្ថយបុគ្គលិក)។ ខុសពី 'ไล่ออก' ព្រោះ 'จ้างออก' និយោជិតមិនបានធ្វើខុសធ្ងន់ធ្ងរទេ តែក្រុមហ៊ុនផ្តល់លុយសងជំងឺចិត្តឱ្យឈប់។ ពលករខ្មែរត្រូវចេះបែងចែកពីរពាក្យនេះដើម្បីការពារសិទ្ធិខ្លួនឯង។

To lay off with severance pay or compensation package. Unlike 'lâi-ɔ̀ɔk' (fired for cause), 'jâang-ɔ̀ɔk' means the company pays severance to terminate employment.

More examples

  • โรงงานปิดตัวเลยต้องจ้างคนงานออกหลายร้อยคนครับ
    roong-ngaan bpìt-dtua ləəi dtɔ̂ng jâang kon-ngaan ɔ̀ɔk lǎai rɔ́ɔi kon kráp · រ៉ោងង៉ាន ប៉ិតទួ ឡើយ តង ជាំង ឃុនង៉ាន អក ឡាយ រ៉យ ឃុន ក្រាប់
    រោងចក្របិទទ្វារ ទើបត្រូវចេញលុយប៉ះប៉ូវបញ្ឈប់កម្មកររាប់រយនាក់។
    The factory shut down, so they had to lay off hundreds of workers with severance.
  • เธอได้รับเงินชดเชยเท่าไหร่ตอนถูกจ้างออกคะ
    təə dâai-ráp ngən chót-chəəi tâo-rài dtɔɔn tùuk jâang-ɔ̀ɔk ká · ធើ ដៃរ៉ាប់ ងើន ឈុតឈើយ ថៅរ៉ៃ តន ធូក ជាំងអក ខាក់
    តើបងស្រីទទួលបានប្រាក់សំណងប៉ុន្មានដែរពេលគេបញ្ឈប់ពីការងារ?
    How much severance pay did you receive when you were laid off?
  • บริษัทมีนโยบายจ้างออกโดยจ่ายเงินชดเชยตามกฎหมาย
    bɔɔ-rí-sàt mee ná-yoo-baai jâang-ɔ̀ɔk dooi jàai ngən chót-chəəi dtaam gòt-mǎai · បរិសាត់ មី ណៈយូបាយ ជាំងអក ដូយ ចាយ ងើន ឈុតឈើយ តាម គុតម៉ាយ
    ក្រុមហ៊ុនមានគោលការណ៍បញ្ឈប់បុគ្គលិកដោយទូទាត់សំណងស្របច្បាប់។
    The company has a layoff policy offering legal severance compensation.

Common phrases: เงินชดเชย (ngən chót-chəəi) ប្រាក់សំណងជំងឺចិត្ត · ลดพนักงาน (lót pá-nák-ngaan) កាត់បន្ថយបុគ្គលិក

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ขนมจาก ขนมตาล ขนมกง ความหมายตรง ความหมายโดยนัย โจ๊กไก่ โจ๊กหมู ข้าวต้ม ข้าวต้มปลา นก บิน ไล่ออก ส่งออก นำเข้า ส่งต่อ ต่อราคา ติดตาม ติดต่อ หลอก ต้มตุ๋น ปลอม บังฝน บังมิด บังอาจ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.