Skip to content

ขนมจาก

kà-nǒm-jàak [ខាក់ណុមចាក]
  1. noun នំកន្តំ; នំខ្ចប់ស្លឹកដូងអាំង
    grilled sweet sticky rice wrapped in nipa palm leaves
    เดินผ่านเตาปิ้งได้กลิ่นขนมจากหอมฟุ้ง
    ដើរកាត់ចង្ក្រានអាំងធុំក្លិននំកន្តំឈ្ងុយឈ្ងប់។
    Walking past the grill, the sweet aroma of grilled palm-leaf treats filled the air.

Syllables: ขนม (kà-nǒm, low+rising) + จาก (jàak, low)

នំអាំងខ្ចប់ស្លឹកចាក ធ្វើពីម្សៅដំណើប ដូងកោស និងស្ករត្នោត ពេលអាំងទៅឈ្ងុយខ្លាំង។ ច្រើនឃើញលក់នៅតំបន់មាត់សមុទ្រ ឬតាមវត្តអារាមពេលមានបុណ្យ។ ពាក្យ 'จาก' ក្នុងទីនេះគឺ 'ដើមចាក' (ដើមកោងកាង ឬចាកទឹក)។

Sweet sticky rice flour mixed with shredded coconut and palm sugar, wrapped in nipa palm leaves and charcoal-grilled. The word 'jàak' refers to the nipa palm tree.

More examples

  • ขนมจากปิ้งร้อนๆ หอมกลิ่นใบจากมากครับ
    kà-nǒm-jàak bpîng rɔ́ɔn-rɔ́ɔn hɔ̌ɔm glìn bai-jàak mâak kráp · ខៈណុមជាត់ ប៉ីង រ៉នៗ ហម គ្លីន បាយជាត់ ម៉ាក ក្រាប់
    នំចាកអាំងក្តៅៗ ឈ្ងុយខ្លិនស្លឹកចាកខ្លាំងណាស់។
    Freshly grilled palm-leaf sticky cakes smell deliciously of toasted leaves.
  • แถวสมุทรปราการมีร้านขายขนมจากเยอะค่ะ
    tɛ̌ɛo sà-mùt-bpraa-gaan mee ráan kǎai kà-nǒm-jàak yə́ kâ · ថែវ សៈមុតប្រាកាន មី រ៉ាន ខាយ ខៈណុមជាត់ យើៈ ខាក់
    ម្តុំខេត្តសាមុតប្រាកានមានហាងលក់នំចាកច្រើនណាស់។
    There are many stalls selling grilled nipa-palm sweets in Samut Prakan.
  • ซื้อขนมจากมาสามมัด แบ่งกันกินนะ
    sʉ́ʉ kà-nǒm-jàak maa sǎam mát bɛ̀ng gan gin ná · ស៊ឺ ខៈណុមជាត់ ម៉ា សាម ម៉ាត់ បែង គាន់ កិន ណៈ
    ទិញនំចាកមកបីបាច់ ចែកគ្នាញ៉ាំណា។
    I bought three bundles of grilled palm leaf cakes; let's share them.

Common phrases: ใบจาก (bai-jàak) ស្លឹកចាក · ปิ้งขนมจาก (bpîng kà-nǒm-jàak) អាំងនំចាក

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

อยู่กับ อยู่รอ อยู่นาน อยู่ห้อง อยู่คนเดียว เกี๊ยว เกี๊ยวทอด ขนมเบื้องญวน ข้าวหลาม บ๊ะจ่าง ขนมต้ม เม็ดขนุน ขนมตาล ขนมกง ความหมายตรง ความหมายโดยนัย โจ๊กไก่ โจ๊กหมู ข้าวต้ม ข้าวต้มปลา นก บิน ไล่ออก จ้างออก

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.