นก
nók [ណុក]- noun បក្សី; សត្វស្លាប; សត្វចាបbirdนกกำลังบินอยู่บนท้องฟ้า
បក្សីកំពុងហោះហើរលើមេឃ
Birds are flying in the sky. - verb ខកបំណង; អត់បានការ; អត់បានសម្រេចto miss out; to fail to get (romance/target)จีบสาวคนนั้นตั้งนาน สุดท้ายนก
ញ៉ែស្រីម្នាក់នោះឡើងយូរ ចុងក្រោយខកបំណងអត់បានការ
Flirted with her for so long, but in the end I missed out.
Syllables: นก (nók, high)
មានន័យត្រង់ថា សត្វស្លាប (សត្វបក្សី)។ ក្នុងភាសាក្មេងៗសម័យថ្មី ពាក្យស្លោក 'นก' មានន័យថា ខកបំណង ឬស្តាយក្រោយ (ពិសេសរឿងស្នេហា ចែវអត់បាន)។ បញ្ចេញសំឡេងខ្ពស់ មិនមែនសំឡេងស្មើទេ។
Literally means 'bird'. In modern Thai slang, it also means to miss out, get rejected, or fail romantically.
More examples
- มีนกหลายตัวเกาะอยู่บนต้นไม้ครับ
mee nók lǎai dtua gɔ̀ yùu bon dtôn-mái kráp · មី នុខ ឡាយ ទួ ក យូ ប៊ុន តូនម៉ាយ ក្រាប់
មានសត្វស្លាបជាច្រើនក្បាលទុំនៅលើដើមឈើ។
There are many birds perched on the tree. - ไปจีบเขาแต่เช้า สุดท้ายก็นกอีกแล้วค่ะ
bpai jèep káo dtɛ̀ɛ cháo sùt-táai gɔ̂ nók èek lɛ́ɛo kâ · ប៉ៃ ជីប ខៅ តែ ឆៅ ស៊ុតថាយ ក៏ នុខ អ៊ិក លែវ ខាក់
ទៅញ៉ែគេតាំងពីព្រឹក ចុងក្រោយខកបំណង (អត់បានការ) ទៀតហើយ។
Went to flirt with him this morning, but ended up rejected again. - เสียงนกร้องตอนเช้าฟังแล้วสบายใจดี
sǐang nók rɔ́ɔng dtɔɔn cháo fang lɛ́ɛo sà-baai-jai dee · ស៊ៀង នុខ រ៉ង តន ឆៅ ហ្វាំង លែវ សៈបាយចាយ ឌី
ឮសំឡេងសត្វស្លាបយំពេលព្រឹក ស្តាប់ទៅស្រឡះក្នុងចិត្តល្អ។
The sound of birds singing in the morning is so soothing to hear.
Common phrases: นกร้อง (nók-rɔ́ɔng) សត្វបក្សីយំ / ច្រៀង · รังนก (rang-nók) សម្បុកសត្វស្លាប (សម្បុកត្រចៀកកាំ)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
บ๊ะจ่าง ขนมต้ม เม็ดขนุน ขนมจาก ขนมตาล ขนมกง ความหมายตรง ความหมายโดยนัย โจ๊กไก่ โจ๊กหมู ข้าวต้ม ข้าวต้มปลา บิน ไล่ออก จ้างออก ส่งออก นำเข้า ส่งต่อ ต่อราคา ติดตาม ติดต่อ หลอก ต้มตุ๋น ปลอม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.