บังอาจ
bang-àat [បាំង-អាត]- verb ហ៊ានប្រមាថ; ថ្លើមធំdare; have the audacity toใครบังอาจมาขโมยของแถวนี้
តើអ្នកណាហ៊ានប្រមាថមកលួចរបស់នៅម្តុំនេះ?
Who dared to steal things around here?
Syllables: บัง (bang, mid) + อาจ (àat, low)
មានន័យថា «ហ៊ាន» ឬ «ថ្លើមធំ» មកធ្វើរឿងមិនគប្បីចំពោះអ្នកធំ ឬមេកើយ។ ជាពាក្យស្តីបន្ទោសធ្ងន់ៗ មិនត្រូវយកទៅនិយាយលេងជាមួយមេកើយថៃឡើយ។
Means 'to dare' or 'have the audacity/gall to'. It carries a strong accusatory or reprimanding tone when someone oversteps boundaries.
More examples
- เจ้าบังอาจมากที่กล้าขโมยของฉัน
jâo bang-àat mâak tîi glâa kà-mooi kɔ̌ɔng chǎn · ចៅ បាំង-អាត ម៉ាក ធី ក្លា ខៈម៉ូយ ខង ឆាន់
ឯងថ្លើមធំណាស់ដែលហ៊ានលួចរបស់អញ!
How dare you have the audacity to steal my things! - ใครบังอาจเข้ามาในห้องทำงานของหัวหน้าคะ
krai bang-àat kâo maa nai hɔ̂ng-ngaan kɔ̌ɔng hǔa-nâa ká · ខ្រៃ បាំង-អាត ខោ មា ណៃ ហង-ងាន ខង ហួណា ខាក់
នរណាហ៊ានថ្លើមធំចូលមកក្នុងបន្ទប់ធ្វើការរបស់មេកើយចាស?
Who dared to enter the boss's office? - อย่าบังอาจมาขึ้นเสียงใส่ผู้ใหญ่นะครับ
yàa bang-àat maa kʉ̂n-sǐang sài pûu-yài ná kráp · យ៉ា បាំង-អាត មា ឃឺនសៀង សាយ ភូយ៉ៃ ណៈ ក្រាប់
កុំថ្លើមធំមកឡើងសំឡេងដាក់ចាស់ទុំណា៎បាទ។
Don't dare raise your voice at an elder.
Common phrases: บังอาจนัก (bang-àat nák) ថ្លើមធំណាស់ / ហ៊ានជ្រុលហើយ · อย่าบังอาจ (yàa bang-àat) កុំថ្លើមធំឱ្យសោះ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จ้างออก ส่งออก นำเข้า ส่งต่อ ต่อราคา ติดตาม ติดต่อ หลอก ต้มตุ๋น ปลอม บังฝน บังมิด บังคับบัญชา บัญชีธนาคาร เปิดบัญชี ปิดบัญชี ลงบัญชี บันทึก บันทึกเสียง บันทึกวิดีโอ บันได บันไดเลื่อน บำรุงผิว บวช
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.