ฉกชิง
chòk-ching [ឆុក-ឈីង]- verb ឆក់ដណ្តើម; គាស់រំលើងto snatch; rob; seize forcefullyเขาถูกคนร้ายฉกชิงทรัพย์สินกลางดึก
គាត់ត្រូវបានជនร้ายឆក់ដណ្តើមទ្រព្យសម្បត្តិនៅកណ្ដាលអធ្រាត្រ
He was robbed of his belongings in the middle of the night.
Syllables: ฉก (chòk, low) + ชิง (ching, mid)
មានន័យថា «ឆក់ប្លន់/ដណ្ដើមយកដោយកម្លាំង»។ ជាពាក្យផ្លូវការជាងពាក្យ ฉก តែមួយម៉ាត់ ហើយច្រើនឃើញក្នុងព័ត៌មានបទល្មើស។ ថៃច្រើនផ្គុំជាកន្សោមពាក្យថា ฉกชิงวิ่งราว (ឆក់ហើយរត់)។
Means 'to rob by snatching or seize forcefully'. More formal than plain 'ฉก' and widely used in crime reports and legal contexts.
More examples
- ตำรวจจับคนร้ายฉกชิงทรัพย์ได้แล้วครับ
dtam-rùat jàp khon-ráai chòk-ching sáp dâi lɛ́ɛo kráp · តាំ-រួក ចាប់ ឃុន-រ៉ាយ ឆុក-ឈីង សាប់ ដៃ ឡែវ ក្រាប់
ប៉ូលិសចាប់បានជនល្មើសឆក់ប្លន់ទ្រព្យសម្បត្តិបានហើយបាទ។
Police have arrested the snatch-theft suspect. - แถวนี้มีคดีฉกชิงวิ่งราวบ่อยมากค่ะ
thɛ̌ɛo née mee khá-dii chòk-ching wîng-raao bɔ̀i mâak kâ · ថែវ នី មី ឃៈ-ឌី ឆុក-ឈីង វីង-រ៉ាវ បយ ម៉ាក ខៈ
ម្តុំនេះមានករណីឆក់ប្លន់រត់ញឹកញាប់ណាស់ចាស។
Snatch-and-run robberies happen frequently around here. - ระวังคนร้ายฉกชิงสร้อยคอทองคำ
rá-wang khon-ráai chòk-ching sɔ̂i-khaaw thaawng-kham · រ៉ៈ-វ៉ាំង ឃុន-រ៉ាយ ឆុក-ឈីង សយ-ខ ថង-ខាំ
ប្រយ័ត្នជនល្មើសឆក់ខ្សែ-កមាស។
Beware of criminals snatching gold necklaces.
Common phrases: ฉกชิงวิ่งราว (chòk-ching wîng-raao) ឆក់ទ្រព្យហើយរត់គេច · ฉกชิงทรัพย์ (chòk-ching sáp) ឆក់យកទ្រព្យសម្បត្តិ · คนร้ายฉกชิง (khon-ráai chòk-ching) ចោរឆក់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เฉาะ เฉาก๊วย เฉกเช่น เฉโก เฉไฉ เฉิดฉาย เฉพาะเจาะจง เฉพาะหน้า เฉพาะทาง เฉพาะกิจ เฉพาะตัว ฉก ฉกฉวย ฉกรรจ์ ฉกาจ ฉนวน ฉนวนกันความร้อน ฉนวนไฟฟ้า ฉลาก ฉลากยา ฉลากสินค้า ฉลวย ฉวย ฉวยโอกาส
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.