ฉก
chòk [ឆុក]- verb ឆក់យក; ឆក់ប្លន់to snatch; grab; steal quicklyโจรขี่มอเตอร์ไซค์มาฉกสร้อยคอ
ចោរជិះម៉ូតូមកឆក់យកខ្សែ-ក
A thief on a motorcycle rode by and snatched a necklace.
Syllables: ฉก (chòk, low)
មានន័យថា «ឆក់/លួចឆក់យកយ៉ាងលឿន» ឬសត្វពស់ចឹកឆក់។ ក្នុងជីវភាពរស់នៅ ថៃប្រើសំដៅលើចោរឆក់កាបូប ឬដណ្ដើមយករបស់របរយ៉ាងរហ័ស។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេងជាសម្លេងឯក (low tone) មិនមែនសម្លេងត្រីឡើយ។
Means 'to snatch, grab quickly, or swipe', or for a snake to strike rapidly. Very commonly used for pickpocketing or snatch-thefts.
More examples
- คนร้ายฉกกระเป๋าผู้หญิงคนนั้นไปครับ
khon-ráai chòk grà-bpǎo phûu-yǐng khon nán bpai kráp · ឃុន-រ៉ាយ ឆុក ក្រៈ-ប៉ៅ ភូ-យីង ឃុន ណាន់ ប៉ៃ ក្រាប់
ជនល្មើសបានឆក់កាបូបស្ត្រីម្នាក់នោះបាត់ទៅបាទ។
The thief snatched that woman's bag and fled. - งูเห่าฉกขาเขาเมื่อเช้านี้ค่ะ
nguu-hào chòk khǎa khǎo mʉ̂a-cháo née kâ · ងូ-ហៅ ឆុក ខា ខៅ មឿ-ឆាវ នី ខៈ
ពស់វែកបានចឹកជើងគាត់កាលពីព្រឹកមិញចាស។
A cobra struck his leg this morning. - อย่าเผลอนะ เดี๋ยวโดนฉกมือถือ
yàa phlə̌ə ná dǐao doon chòk mʉʉ-thʉ̌ʉ · យ៉ា ផ្លើ ណៈ ឌៀវ ដូន ឆុក មឺ-ថឺ
កុំធ្វេសប្រហែសណា ប្រយ័ត្នគេឆក់ទូរស័ព្ទដៃ។
Don't let your guard down or your phone might get snatched.
Common phrases: วิ่งราวฉกชิง (wîng-raao chòk-ching) ឆក់ប្លន់រត់គេច · งูฉก (nguu chòk) ពស់ចឹកឆក់ · ฉกเงิน (chòk ngən) លួចឆក់លុយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เฉือน เฉาะ เฉาก๊วย เฉกเช่น เฉโก เฉไฉ เฉิดฉาย เฉพาะเจาะจง เฉพาะหน้า เฉพาะทาง เฉพาะกิจ เฉพาะตัว ฉกชิง ฉกฉวย ฉกรรจ์ ฉกาจ ฉนวน ฉนวนกันความร้อน ฉนวนไฟฟ้า ฉลาก ฉลากยา ฉลากสินค้า ฉลวย ฉวย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.