Skip to content

ฉันทนา

chǎn-tá-naa [ឆាន់ថៈណា]
  1. noun កម្មការិនីរោងចក្រ; កម្មករ
    female factory worker; laborer
    สาวฉันทนาเลิกงานตอนเย็นพร้อมกัน
    ក្រុមកម្មការិនីរោងចក្រចេញពីធ្វើការពេលល្ងាចព្រមគ្នា
    The female factory workers left work together in the evening.

Syllables: ฉัน (chǎn, rising) + ท (tá, high) + นา (naa, mid)

ជាពាក្យស្លោក ឬពាក្យប្រៀបធៀបក្នុងសង្គមថៃ មានន័យថា «នារីកម្មកររោងចក្រ» (ជាពិសេសរោងចក្រកាត់ដេរ)។ ដើមឡើយក្លាយមកពីឈ្មោះតួអង្គក្នុងបទចម្រៀងល្បីរបស់ថៃ ហើយក្លាយជាពាក្យទូទៅហៅកម្មការិនី។ ប្រើជាលក្ខណៈមិនផ្លូវការ ឬក្នុងចម្រៀង និងព័ត៌មាន។

A popular cultural term / moniker referring to female factory workers or female laborers. It originated from a famous Thai country song and became standard slang for blue-collar factory heroines.

More examples

  • โรงงานนี้มีสาวฉันทนาทำงานหลายร้อยคนครับ
    roong-ngaan níi mii sǎao chǎn-tá-naa tam-ngaan lǎai rɔ́ɔi kon kráp · រ៉ូងង៉ាន នី មី សាវ ឆាន់ថាក់ណា ថាំ ង៉ាន ឡាយ រ៉យ ឃុន ក្រាប់
    រោងចក្រនេះមាននារីកម្មការិនីធ្វើការរាប់រយនាក់បាទ។
    This factory has hundreds of female factory workers.
  • ชีวิตสาวฉันทนาต้องตื่นแต่เช้ามาเข้ากะค่ะ
    chii-wít sǎao chǎn-tá-naa dtɔ̂ɔng dtʉ̀ʉn dtɛ̀ɛ cháo maa kâo gà kâ · ជីវិត សាវ ឆាន់ថាក់ណា ត្រង តឺន តែ ឆៅ ម៉ា ខៅ ហ្កាក់ ខា
    ជីវិតនារីរោងចក្រត្រូវភ្ញាក់ពីព្រលឹមមកចូលវេនចាស។
    The life of a factory woman requires waking early for the shift.
  • เพลงนี้แต่งขึ้นเพื่อเป็นกำลังใจให้ฉันทนาทุกคนครับ
    pleeng níi dtɛ̀ng kʉ̂n pʉ̂a bpen gam-lang-jai hâi chǎn-tá-naa túk kon kráp · ភ្លេង នី តែង ឃើន ភឿ ប៉េន ហ្កាំឡាំងចិត្ត ហៃ ឆាន់ថាក់ណា ធុក ឃុន ក្រាប់
    ចម្រៀងនេះនិពន្ធឡើងដើម្បីលើកទឹកចិត្តដល់នារីកម្មករទាំងអស់បាទ។
    This song was composed to encourage all female factory laborers.

Common phrases: สาวฉันทนา (sǎao-chǎn-tá-naa) ស្រីរោងចក្រ / នារីកម្មការិនី · หนุ่มโรงงานสาวฉันทนา (nùm-roong-ngaan-sǎao-chǎn-tá-naa) កំលោះរោងចក្រក្រមុំកម្មការិនី

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฉายสปอตไลต์ เฉียดเป้า ฉกทรัพย์ ฉุกคิดได้ เฉลิมลาภ ฉลุยผ่านงาน ฉมังนัก เฉลียวตา ฉลากนำโชค ฉลากอาหาร โฉนดที่ดินแบ่งแยก เฉพาะวิชา ฉันทานุมัติเสียง โฉมหน้าใหม่ โฉ่งฉ่างดัง ฉ่ำอุรา ฉ่ำตา เฉิดโฉม เฉโกนัก ฉวยจังหวะ ฉงนยิ่ง ฉิ่งทอง ฉายแสงแดด เฉียดชิด

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.