ชั่วกาล
chûa-kaan [ឈួ-កាន]- noun យូរអង្វែង; ជាអចិន្ត្រៃយ៍forever; aeonขอให้รักกันชั่วกาลนาน
សូមឱ្យស្រឡាញ់គ្នាអស់កាលជានិច្ចនិរន្តរ៍។
May you love each other forever.
Syllables: ชั่ว (chûa, falling) + กาล (kaan, mid)
មានន័យថា «អស់កាលជាយូរអង្វែង» ឬ «រហូតតទៅ»។ ជាពាក្យបុរាណនិងអក្សរសាស្ត្រ មិនសូវប្រើក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃទេ តែឃើញញឹកញាប់ក្នុងកំណាព្យ ចម្រៀង ឬពិធីសាសនា។ កុំច្រឡំជាមួយពាក្យនិយាយធម្មតាដូចជា «ตลอดไป»។
A formal or literary noun/adverb phrase meaning 'eternity', 'forever', or 'for all ages'. Rare in daily spoken Thai, but common in literature, religious texts, and poetry.
More examples
- ความดีจะคงอยู่ชั่วกาลครับ
khwaam-dii jà khong yùu chûa-kaan kráp · ខ្វាមឌី ចាក់ ខុង យូ ឈួកាន ក្រាប់
អំពើល្អនឹងនៅស្ថិតស្ថេរអស់កាលជាយូរអង្វែងបាទ។
Good deeds will endure for all time. - รักนี้จะอยู่ชั่วกาลนาน
rák nîi jà yùu chûa-kaan-naan · រ៉ាក់ នី ចាក់ យូ ឈួកាន-ណាន
ស្នេហានេះនឹងស្ថិតស្ថេរអស់កាលជាយូរអង្វែង។
This love will last for all eternity. - บันทึกไว้ให้จดจำไปชั่วกาลค่ะ
ban-thʉ́k wái hâi jòt-jam bpai chûa-kaan khâ · បានធឹក វ៉ៃ ហៃ ចុតចាំ ប៉ៃ ឈួកាន ខា
កត់ត្រាទុកឲ្យចងចាំតរៀងទៅចាស។
Recorded to be remembered for generations to come.
Common phrases: ชั่วกาลนาน (chûa-kaan-naan) អស់កាលជាអង្វែង · ชั่วกัลปาวสาน (chûa-gan-bpaa-wá-sǎan) អស់កាលរហូតដល់ផុតផែនដី
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ชาวเขา ชาวพุทธ ชี้นำ ชีวิตประจำวัน ชั่วคราวชั่วคราว ช่างคิดช่างทำ ช่างสงสัย ช่างคุย ชักชวน ชิด ชิดเท้า ชี้แจงข้อเท็จจริง ชั่วอายุ ชายฉกรรจ์ ชายโสด ชายทะเล ชายฝั่ง ชายแดนไทย ชิงช้าสวรรค์ ชิ้นเนื้อ ชิ้นงาน ชิดใน ชี้โพรงให้กระรอก ชี้นิ้ว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.