ชี้โพรงให้กระรอก
chíi-phroong-hâi-grà-rɔ̂ɔก [ឈី-ព្រោង-ហៃ-ក្រាក់-រ៉ក]- expression ចង្អុលផ្លូវឱ្យកំប្រុក; ប្រាប់កលល្បិចដល់អ្នកខូចto point out the hole to a squirrel; give a thief ideasอย่าไปชี้โพรงให้กระรอกเลย
កុំទៅចង្អុលផ្លូវឱ្យកំប្រុកអី។
Don't give a bad person ideas.
Syllables: ชี้ (chíi, high) + โพรง (phroong, mid) + ให้ (hâi, falling) + กะ (grà, low) + รอก (rɔ̂ɔk, falling)
ជាសុភាសិត មានន័យដូចពាក្យខ្មែរថា «ចង្អុលរន្ធឲ្យកំប្រុក» ឬ «ចង្អុលផ្លូវឲ្យចោរ»។ សំដៅលើការនិយាយប្រាប់តម្រុយ ឬបង្ហាញផ្លូវដែលធ្វើឲ្យមនុស្សខិលខូចឆ្លៀតឱកាសធ្វើរឿងមិនល្អបាន។
An idiom meaning 'to point out the hollow to a squirrel' (equivalent to 'giving a thief ideas' or pointing out a vulnerability someone can exploit).
More examples
- อย่าไปพูดมาก เดี๋ยวเหมือนชี้โพรงให้กระรอกครับ
yàa bpai phûut mâak dǐao mʉ̌an chíi-phroong-hâi-grà-rɔ̂ɔk kráp · យ៉ា ប៉ៃ ភូត ម៉ាក ដៀវ មឿន ឈីផ្រោង-ហៃ-ក្រាក់រក ក្រាប់
កុំនិយាយច្រើនពេក ប្រយ័ត្នដូចចង្អុលរន្ធឲ្យកំប្រុកបាទ។
Don't say too much, or you'll give them ideas. - การบอกรหัสผ่านก็เหมือนชี้โพรงให้กระรอก
gaan bɔ̀ɔk rá-hàt phàan gɔ̂ɔ mʉ̌an chíi-phroong-hâi-grà-rɔ̂ɔk · កាន បក រ៉ាហាត់ ផាន ក៏ មឿន ឈីផ្រោង-ហៃ-ក្រាក់រក
ការប្រាប់លេខសម្ងាត់ក៏ប្រៀបដូចជាចង្អុលផ្លូវឲ្យចោរដែរ។
Giving out the password is like pointing out the tree hole to a squirrel. - เตือนแล้วนะว่าอย่าชี้โพรงให้กระรอกค่ะ
dtʉan lɛ́ɛo ná wâa yàa chíi-phroong-hâi-grà-rɔ̂ɔk khâ · តឿន លែវ ណៈ វ៉ា យ៉ា ឈីផ្រោង-ហៃ-ក្រាក់រក ខា
បានដាស់តឿនហើយណា៎ថាកុំចង្អុលរន្ធឲ្យកំប្រុកចាស។
I warned you already not to give anyone bad ideas.
Common phrases: เหมือนชี้โพรงให้กระรอก (mʉ̌an chíi-phroong-hâi-grà-rɔ̂ɔk) ដូចចង្អុលរន្ធឲ្យកំប្រុក · อย่าชี้โพรงให้กระรอก (yàa chíi-phroong-hâi-grà-rɔ̂ɔk) កុំចង្អុលរន្ធឲ្យកំប្រុក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ชี้แจงข้อเท็จจริง ชั่วกาล ชั่วอายุ ชายฉกรรจ์ ชายโสด ชายทะเล ชายฝั่ง ชายแดนไทย ชิงช้าสวรรค์ ชิ้นเนื้อ ชิ้นงาน ชิดใน ชี้นิ้ว ชีวประวัติ ชีวิตสมรส ชานชลา ชาตินิยม ชาติพันธุ์ ช่างเจรจา ช่างปะยาง ชั่งน้ำหนัก ช่างซ่อมบำรุง ช่างกล ชักชวนเพื่อน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.