Skip to content

ชี้นิ้ว

chíi-níu [ឈី-និវ]
  1. verb ចង្អុលដៃ; បញ្ជាក្អេងក្អាង
    to point finger; to boss around
    อย่าชี้นิ้วสั่งคนอื่น
    កុំចង្អុលដៃបញ្ជាគេផ្តេសផ្តាស។
    Don't point your finger and boss people around.

Syllables: ชี้ (chíi, high) + นิ้ว (níu, high)

មានន័យចំថាចង្អុលម្រាមដៃ ហើយច្រើនប្រើក្នុងន័យធៀបថាក្អេងក្អាងចង្អុលដៃបញ្ជាគេ។ ជនជាតិថៃច្រើនប្រើក្នុងន័យអវិជ្ជមានចំពោះអ្នកចូលចិត្តបញ្ជាគេ។ ប្រយ័ត្ន៖ បើចង្អុលបង្ហាញផ្លូវធម្មតា គេច្រើនប្រើពាក្យថា ចង្អុលប្រាប់ផ្លូវ (ชี้ทาง) ច្រើនជាង។

Literally means to point a finger, often used figuratively to mean bossing someone around. Thais frequently use this with a negative connotation for overbearing people.

More examples

  • อย่ามาชี้หน้าชี้นิ้วสั่งฉันนะ
    yàa maa chíi-nâa chíi-níu sàng chǎn ná · យ៉ា ម៉ា ឈី-ណា ឈី-និវ សាំង ឆាន់ ណៈ
    កុំមកចង្អុលមុខចង្អុលដៃបញ្ជាខ្ញុំណា!
    Don't come pointing fingers in my face and bossing me around!
  • เขาชอบชี้นิ้วสั่งคนอื่นทำงานครับ
    kháo chɔ̂ɔp chíi-níu sàng khon-ʉ̀ʉn tham-ngaan kráp · ខៅ ឆប ឈី-និវ សាំង ខុន-អឺន ថាំ-ង៉ាន ក្រាប់
    គាត់ចូលចិត្តតែចង្អុលដៃបញ្ជាអ្នកដទៃឱ្យធ្វើការបាទ
    He likes to point fingers and boss others around to do the work.
  • คุณครูชี้นิ้วไปที่กระดานดำค่ะ
    khun-khruu chíi-níu bpai thîi grà-daan-dam khâ · ឃុន-គ្រូ ឈី-និវ ប៉ៃ ធី ក្រាក់-ដាន-ដាំ ខាក់
    អ្នកគ្រូចង្អុលដៃទៅក្ដារខៀនចាស
    The teacher pointed her finger at the blackboard.

Common phrases: ชี้นิ้วสั่ง (chíi-níu-sàng) ចង្អុលដៃបញ្ជាគេ · ชี้นิ้วบอกทาง (chíi-níu bɔ̀ɔk thaang) ចង្អុលដៃប្រាប់ផ្លូវ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ชั่วกาล ชั่วอายุ ชายฉกรรจ์ ชายโสด ชายทะเล ชายฝั่ง ชายแดนไทย ชิงช้าสวรรค์ ชิ้นเนื้อ ชิ้นงาน ชิดใน ชี้โพรงให้กระรอก ชีวประวัติ ชีวิตสมรส ชานชลา ชาตินิยม ชาติพันธุ์ ช่างเจรจา ช่างปะยาง ชั่งน้ำหนัก ช่างซ่อมบำรุง ช่างกล ชักชวนเพื่อน ชักนำใจ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.