ชะตา
chá-dtaa [ឆាក់-តា]- noun ជោគជតា; រាសីdestiny; fate; horoscopeหมอดูบอกว่าชะตาของเธอกำลังดี
គ្រូទាយប្រាប់ថាជោគជតារបស់នាងកំពុងឡើង។
The fortuneteller said her fortune is looking good.
Syllables: ชะ (chá, high) + ตา (dtaa, mid)
មានន័យថា «ជោគវាសនា រាសី ឬព្រហ្មលិខិត»។ ខ្មែរយើងមានពាក្យកម្ចីដូចគ្នាគឺ «ជោគជតា / ជតារាសី»។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើក្នុងរឿងមើលរាសី ទស្សន៍ទាយ ឬការតស៊ូក្នុងជីវិត។
Means fate, destiny, or horoscope (from Sanskrit 'jātā'). Thais frequently use it when talking about fortune-telling or accepting their life circumstances.
More examples
- เราเปลี่ยนดวงชะตาไม่ได้ แต่เราเลือกทางเดินเองได้ครับ
rao bplìan duang chá-dtaa mâi dâai dtɛ̀ɛ rao lʉ̂ak taang-dəən eeng dâai kráp · រ៉ៅ ប្លៀន ឌួង ឆៈ-តា ម៉ៃ ដាយ តែ រ៉ៅ លឿក ថាង-ដើន អេង ដាយ ក្រាប់
យើងប្តូរជោគជតារាសីមិនបានទេ តែយើងអាចជ្រើសរើសផ្លូវដើរខ្លួនឯងបានបាទ។
We cannot change our fate, but we can choose our own path. - หมอดูบอกว่าช่วงนี้ชะตาชีวิตกำลังจะดีขึ้นค่ะ
mɔ̌ɔ-doo bɔ̀ɔk wâa chûang née chá-dtaa chii-wít gam-lang jà dee kʉ̂n kâ · ម៉-ឌូ បក ថា ឈួង នី ឆៈ-តា ឈី-វីត កាំ-ឡាំង ចាក់ ឌី ឃើន ខា
គ្រូទាយប្រាប់ថា អំឡុងពេលនេះរាសីជីវិតកំពុងតែឡើងល្អប្រសើរហើយចា៎។
The fortune teller said life's destiny is improving recently. - อย่าไปยอมแพ้ต่อโชคชะตานะครับ
yàa bpai yɔɔm-pɛ́ɛ dtɔ̀ɔ chôok-chá-dtaa ná kráp · យ៉ា ប៉ៃ យ៉ម-ភែ ត ឆូក-ឆៈ-តា ណៈ ក្រាប់
កុំចុះចាញ់នឹងព្រហ្មលិខិតឱ្យសោះណា៎បង។
Do not surrender to fate.
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เชิง ชำแหละ ชัง ชาตรี เช่าบ้าน โชคลาภ ชั่วชีวิต เชื้อสาย ชิงทรัพย์ ชวนคุย ชิงโชค ชดใช้หนี้ ชิงดีชิงเด่น ชื่นบาน ชายคา เช็ดถู ชี้ขาด ชวนมอง ช่างสังเกต ชนเผ่า ชะนี ชั่วแล่น เชื้อรา เช็ดมือ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.