ชิงดีชิงเด่น
ching-dii-ching-dèn [ឈីង-ឌី-ឈីង-ដេន]- verb ប្រកួតប្រជែង; ច្រណែនដណ្តើមគ្នាto vie; to compete with rivalryเพื่อนร่วมงานไม่ควรชิงดีชิงเด่นกัน
មិត្តរួមការងារមិនគួរច្រណែនដណ្តើមគ្នាឡើយ។
Coworkers should not vie with each other.
Syllables: ชิง (ching, mid) + ดี (dii, mid) + ชิง (ching, mid) + เด่น (dèn, low)
ពាក្យនេះមានន័យថា «ដណ្តើមប្រៀបគ្នា» ឬ «ប្រកួតប្រជែងយកមុខមាត់» ក្នុងផ្លូវអវិជ្ជមាន។ ជនជាតិថៃច្រើនប្រើក្នុងបរិបទកន្លែងធ្វើការ ឬក្នុងសង្គមដែលមនុស្សមិនចុះសម្រុងគ្នា។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំជាមួយពាក្យ «ប្រកួតប្រជែង» ធម្មតា ព្រោះពាក្យនេះបង្កប់ន័យច្រណែន និងចង់ឈ្នះចាញ់។
Refers to competing jealousy for superiority or attention, often in workplace politics. Unlike healthy competition, it carries a negative nuance of rivalry and showing off.
More examples
- อย่ามาชิงดีชิงเด่นกันเองในที่ทำงานเลยครับ
yàa maa ching-dii-ching-dèn gan eeng nai thîi-tam-ngaan looei kráp · យ៉ាម៉ា ឈីងឌីឈីងឌែន កាន់ អេង ណៃ ធីថាំង៉ាន ឡើយ ក្រាប់
កុំមកដណ្តើមប្រៀបគ្នាឯងនៅកន្លែងធ្វើការអីបង។
Don't compete for rivalry among yourselves at work. - เธอไม่ชอบสังคมที่มีแต่การชิงดีชิงเด่นค่ะ
tooe mâi chɔ̂ɔp sǎng-kom thîi mii dtɛ̀ɛ gaan-ching-dii-ching-dèn kâ · ធើ ម៉ៃ ឆប ស័ងឃុំ ធី មីតែ ការឈីងឌីឈីងឌែន ខាក់
នាងមិនចូលចិត្តសង្គមដែលមានតែការដណ្តើមប្រៀបគ្នានោះទេ។
She doesn't like a social circle full of cutthroat rivalry. - สองคนนี้ชอบชิงดีชิงเด่นกันมาตั้งแต่เด็กแล้ว
sɔ̌ɔng kon níi chɔ̂ɔp ching-dii-ching-dèn gan maa dtâng-dtɛ̀ɛ dèk lɛ́ɛo · សង ឃុន នី ឆប ឈីងឌីឈីងឌែន កាន់ ម៉ា តាំងតែ ដេក ឡែវ
ពីរនាក់នេះចូលចិត្តដណ្តើមប្រៀបគ្នា តាំងតែពីនៅក្មេងមកម្ល៉េះ។
These two have been competing rivalrously against each other since childhood.
Common phrases: การชิงดีชิงเด่น (gaan-ching-dii-ching-dèn) ការដណ្តើមប្រៀបគ្នា · แย่งชิง (yɛ̂ɛng-ching) ដណ្តើមយក · ชิงดี (ching-dii) ចង់បានមុខបានមាត់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ชำแหละ ชัง ชาตรี เช่าบ้าน โชคลาภ ชั่วชีวิต เชื้อสาย ชิงทรัพย์ ชวนคุย ชิงโชค ชดใช้หนี้ ชะตา ชื่นบาน ชายคา เช็ดถู ชี้ขาด ชวนมอง ช่างสังเกต ชนเผ่า ชะนี ชั่วแล่น เชื้อรา เช็ดมือ เชือด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.