ชายคา
chaai-kaa [ឆាយ-ខា]- noun ជាយដំបូល; ម្លប់ផ្ទះeaves; rooftop edgeยืนหลบฝนอยู่ใต้ชายคา
ឈរជ្រកភ្លៀងនៅក្រោមជាយដំបូល។
Stand sheltering from the rain under the eaves.
Syllables: ชาย (chaai, mid) + คา (kaa, mid)
មានន័យថា «ជាយដំបូលផ្ទះ» ឬ «ម្លប់សំយាបផ្ទះ»។ ពាក្យទូទៅក្នុងជីវភាពរស់នៅ ជាពិសេសពេលនិយាយពីការជ្រកភ្លៀង។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនយល់ច្រឡំថា «ชาย» មានន័យតែ «ប្រុស» តែត្រង់នេះមានន័យថា «ជាយ / គែម»។
Means the eaves or overhanging edge of a roof. Commonly used in daily life when seeking shelter from rain.
More examples
- ฝนตกหนัก ไปหลบใต้ชายคาก่อนเถอะครับ
fǒn dtòk nàk, bpai lòp dtâai chaai-kaa gɔ̀ɔn tə̀ kráp · ហ្វុន តុក ណាក់ ប៉ៃ ឡុប តាយ ឆាយខា គន ថើ ក្រាប់
ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងណាស់ ទៅជ្រកក្រោមសំយាបផ្ទះសិនទៅបង។
It's raining heavily; let's take shelter under the eaves first. - นกมาทำรังอยู่ใต้ชายคาบ้านค่ะ
nók maa tam rang yùu dtâai chaai-kaa bâan kâ · ណុក ម៉ា ថាំ រ៉ាំង យូ តាយ ឆាយខា បាន ខាក់
សត្វបក្សីមកធ្វើសំបុកនៅក្រោមសំយាបផ្ទះ។
Birds built a nest under the eaves of the house. - อย่าไปยืนใต้ชายคา ระวังน้ำฝนหยดใส่หัว
yàa bpai yʉʉn dtâai chaai-kaa, rá-wang nám-fǒn yòt sài hǔa · យ៉ា ប៉ៃ យឺន តាយ ឆាយខា រ៉ាក់វ៉ាំង ណាំហ្វុន យុត សៃ ហួ
កុំទៅឈរក្រោមជាយដំបូល ប្រយ័ត្នទឹកភ្លៀងស្រក់ដាក់ក្បាល។
Don't stand under the eaves; watch out for rainwater dripping on your head.
Common phrases: ใต้ชายคา (dtâai chaai-kaa) ក្រោមសំយាបផ្ទះ · พึ่งใบบุญใต้ชายคา (pʉ̂ng-bai-bun dtâai chaai-kaa) ជ្រកកោនក្រោមដំបូល · น้ำหยดลงชายคา (nám yòt long chaai-kaa) ទឹកស្រក់តាមជាយដំបូល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ชาตรี เช่าบ้าน โชคลาภ ชั่วชีวิต เชื้อสาย ชิงทรัพย์ ชวนคุย ชิงโชค ชดใช้หนี้ ชะตา ชิงดีชิงเด่น ชื่นบาน เช็ดถู ชี้ขาด ชวนมอง ช่างสังเกต ชนเผ่า ชะนี ชั่วแล่น เชื้อรา เช็ดมือ เชือด ชายตา ชี้ตัว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.