ช็อตฟีล
chɔ́t-fiin [ឆត-ហ្វីន]- verb កាត់អារម្មណ៍; រំខានភាពរីករាយ; បំបាក់បរិយាកាសto kill the vibe; to ruin the mood; to buzzkillกำลังสนุกอยู่เลย โดนเพื่อนช็อตฟีลเฉย
កំពុងតែសប្បាយសោះ ត្រូវមិត្តភក្តិកាត់អារម្មណ៍បាត់
We were having fun, but my friend totally killed the vibe.
Syllables: ช็อต (chɔ́t, high) + ฟีล (fiin, mid)
មានន័យថាកាត់ចង្វាក់ បំបាក់អារម្មណ៍ ឬធ្វើឱ្យខូចបរិយាកាសកំពុងសប្បាយ (Short-circuit feeling)។ ប្រើញឹកញាប់ពេលមានអ្នកនិយាយពាក្យមិនសមទំនងនាំឱ្យទើស ឬគាំងអារម្មណ៍។ មិនមែនជាពាក្យផ្លូវការទេ តែពេញនិយមលើបណ្តាញសង្គម។
Modern slang meaning to buzzkill, break the vibe, or suddenly spoil the mood with an awkward remark. Very popular in casual conversation and social media.
More examples
- กำลังคุยสนุก ๆ อย่ามาช็อตฟีลกันสิ
gam-lang kui sà-nùk sà-nùk, yàa maa chɔ́t-fiin gan sì · កាំឡាំង ឃុយ សៈនុខ សៈនុខ, យ៉ា ម៉ា ឆត់ហ្វីល ហ្កាន ស៊ិ
កំពុងតែជជែកគ្នាសប្បាយ កុំមកកាត់ចង្វាក់បំបាក់អារម្មណ៍អី!
We're having fun chatting, don't kill the vibe! - เพื่อนพูดเรื่องหนี้ขึ้นมา ทำเอาช็อตฟีลทั้งโต๊ะเลย
p̂ʉan p̂oot r̂ʉang nêe kʉ̂n maa, tam ao chɔ́t-fiin táng dtó ləəi · ភឿន ភូត រឿង នី ឃឺន ម៉ា, ថាំ អៅ ឆត់ហ្វីល ថាំង តុក ឡើយ
មិត្តភក្តិស្រាប់តែនិយាយរឿងបំណុលឡើង ធ្វើឱ្យគាំងអារម្មណ៍ពេញមួយតុ។
My friend brought up debt, which totally killed the vibe at the table. - โดนหัวหน้าช็อตฟีลแต่เช้าเลยค่ะวันนี้
doon hǔua-nâa chɔ́t-fiin dtɛ̀ɛ cháo ləəi kâ wan-née · ដូន ហួណា ឆត់ហ្វីល តែ ឆៅ ឡើយ ខាក់ វ៉ាន់នី
ថ្ងៃនេះត្រូវមេបំបាក់អារម្មណ៍តាំងពីព្រលឹមតែម្តង។
The boss ruined my mood first thing this morning.
Common phrases: โดนช็อตฟีล (doon chɔ́t-fiin) ត្រូវគេកាត់អារម្មណ៍ / ត្រូវគេបំបាក់មុខ · อย่าช็อตฟีล (yàa chɔ́t-fiin) កុំកាត់ចង្វាក់ / កុំបំបាក់អារម្មណ៍
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จึ้ง เฟล นอยด์ แป้ก เกรียน ดราม่า อิน คูล เลิศ เปย์ สายเปย์ มูฟออน ตัวพ่อ ตัวตึง วีน ไวบ์ ขิต เล่นใหญ่ แย่งซีน เล่นตัว หัวร้อน ใจบาง ติดแกลม ฟีล
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.