เล่นใหญ่
lên-yài [ឡេន-យ៉ៃ]- verb ធ្វើឫកពាហួសហេតុ; បំប៉ោងរឿង; សម្តែងជ្រុលto overact; to make a big deal; to be extraแค่ฝุ่นเข้าตาทำเป็นเล่นใหญ่
គ្រាន់តែធូលីចូលភ្នែកសោះ ធ្វើឫកពាហួសហេតុសម្បើមម្ល៉េះ
Just dust in your eye, no need to be so extra.
Syllables: เล่น (lên, falling) + ใหญ่ (yài, low)
មានន័យថា ធ្វើឫកពាជ្រុល សម្តែងឬធ្វើរឿងអ្វីមួយហួសហេតុពេក (Overacting)។ ប្រើនិយាយពេលឃើញអ្នកណាម្នាក់ធ្វើរឿងតូចតាចឱ្យក្លាយជារឿងធំ ឬតែងខ្លួនឆើតឆាយជ្រុល។ ប្រើបានទាំងផ្លូវសរសើរលេងសើច និងផ្លូវរិះគន់បន្តិចបន្តួច។
To overact, be dramatic, or do something excessively grand for the occasion. Can be used teasingly or to criticize someone being too extra.
More examples
- แค่ไปตลาด จะแต่งตัวเล่นใหญ่ทำไมเนี่ย
kɛ̂ɛ bpai dtà-làat, jà dtɛ̀ng-dtuua lên-yài tam-mai nîa · ខែ ប៉ៃ តៈឡាត, ចាក់ តែងតួ លេនយ៉ៃ ថាំម៉ាយ នៀ
គ្រាន់តែទៅផ្សារសោះ ចាំបាច់តែងខ្លួនឡូយឆាយជ្រុលម្ល៉េះហ្នឹង!
Just going to the market, why dress up so dramatically? - งานวันเกิดปีนี้ เขาเล่นใหญ่ จัดที่โรงแรมหรู
ngaan wan-gə̀ət bpee née, kǎo lên-yài, jàt têe roong-rɛɛm rǔu · ង៉ាន វ៉ាន់ហ្គឺត ប៉ី នី, ខោ លេនយ៉ៃ, ចាត់ ធី រ៉ូងរ៉ែម រ៊ូ
កម្មវិធីខួបកំណើតឆ្នាំនេះគាត់លេងធំមែនទែន រៀបចំនៅសណ្ឋាគារប្រណីត។
He went all out for his birthday this year, hosting it at a luxury hotel. - เจ็บนิดเดียวแต่ร้องไห้เล่นใหญ่มากเลยครับ
jèp nít-dǐao dtɛ̀ɛ ŕɔɔng-hâai lên-yài mâak ləəi kráp · ជែប និតឌៀវ តែ រ៉ងហាយ លេនយ៉ៃ ម៉ាក ឡើយ ក្រាប់
ឈឺតែបន្តិចសោះ តែយំសម្តែងធ្វើរឿងធំតែម្តងបង។
It only hurt a little, but he made such a huge dramatic scene crying.
Common phrases: จัดเต็มเล่นใหญ่ (jàt-dtem lên-yài) រៀបចំលេងធំកប់ · อย่าเล่นใหญ่ (yàa lên-yài) កុំធ្វើឫកធំពេក / កុំសម្តែងជ្រុល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
อิน คูล เลิศ เปย์ สายเปย์ มูฟออน ช็อตฟีล ตัวพ่อ ตัวตึง วีน ไวบ์ ขิต แย่งซีน เล่นตัว หัวร้อน ใจบาง ติดแกลม ฟีล วาร์ป ปล่อยจอย จิ้น คู่จิ้น เต๊าะ อ่อย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.