ตัวตึง
dtuua-dtʉng [ទួ-ទឹង]- noun ជើងខ្លាំង; អ្នកពូកែជាងគេ; អ្នកបង្កការចាប់អារម្មណ៍top-tier person; powerhouse; absolute legendเขาเป็นตัวตึงของรุ่นเลยนะ
គាត់ជាជើងខ្លាំងប្រចាំជំនាន់ហ្នឹងណា
He is the absolute top player in this class.
Syllables: ตัว (dtuua, mid) + ตึง (dtʉng, mid)
សំដៅលើមនុស្សដែលខ្លាំងលេចធ្លោ ឬជាជើងខ្លាំងប្រចាំក្រុម (ទាំងផ្លូវល្អ ឬផ្លូវកូរ)។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេង ត-តឹង (dt) មិនមែន ថ-ធឹង ទេ។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើនិយាយលេងសើចតាមបណ្តាញសង្គម និងកន្លែងធ្វើការ។
A standout figure, heavy hitter, or absolute legend in a group—either for being exceptionally skilled or notoriously bold/mischievous.
More examples
- คนนี้แหละตัวตึงของแผนกเรา ทำงานไวมาก
kon née l̀ɛ dtuua-dtʉng kɔ̌ɔng pà-nɛ̀ɛk rao, tam-ngaan wai mâak · ឃុន នី ឡែះ តួទឹង ខង ផៈណែក រ៉ាវ, ថាំ ង៉ាន វ៉ៃ ម៉ាក
ម្នាក់នេះហើយជើងខ្លាំងប្រចាំផ្នែកពួកយើង ធ្វើការលឿនណាស់។
This guy is the powerhouse of our department; he works super fast. - ระวังหน่อยนะ กลุ่มนั้นมีแต่ตัวตึงทั้งนั้น
rá-wang nɔ̀i ná, glùm nán mee dtɛ̀ɛ dtuua-dtʉng táng-nán · រ៉ាក់វ៉ាំង ណយ ណា, ភ្លុំ ណាន់ មី តែ តួទឹង ថាំងណាន់
ប្រយ័ត្នបន្តិចណា ក្រុមនោះសុទ្ធតែជើងកូរខ្លាំងៗទាំងអស់។
Be careful, that group is packed with hardcore trouble-makers. - พี่เขาเป็นตัวตึงเรื่องงานเชื่อมเลยครับ
p̂ee kǎo bpen dtuua-dtʉng r̂ʉang ngaan-cĥʉam ləəi kráp · ភី ខោ ប៉េន តួទឹង រឿង ង៉ានឈឿម ឡើយ ក្រាប់
គាត់ជាជើងខ្លាំងខាងការងារផ្សារដែកតែម្តងបង។
He is the top gun when it comes to welding work.
Common phrases: ตัวตึงเยาวราช (dtuua-dtʉng yao-wá-râat) ជើងខ្លាំងម្ដុំយ៉ាវ៉ារ៉ាត · ระดับตัวตึง (rá-dàp dtuua-dtʉng) កម្រិតជើងខ្លាំង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
นอยด์ แป้ก เกรียน ดราม่า อิน คูล เลิศ เปย์ สายเปย์ มูฟออน ช็อตฟีล ตัวพ่อ วีน ไวบ์ ขิต เล่นใหญ่ แย่งซีน เล่นตัว หัวร้อน ใจบาง ติดแกลม ฟีล วาร์ป ปล่อยจอย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.