Skip to content

เล่นตัว

lên-dtuua [ឡេន-ទួ]
  1. verb ធ្វើឫក; ធ្វើតួកម្រ; ធ្វើថ្លៃ
    to play hard to get; to be coy
    ชวนไปไหนก็ไม่ไป อย่าเล่นตัวนักเลย
    បបួលទៅណាក៏មិនទៅ កុំធ្វើឫកតួកម្រពេកមើល
    Won't go anywhere when invited, stop playing hard to get.

Syllables: เล่น (lên, falling) + ตัว (dtuua, mid)

មានន័យថា វាយឫក ឬធ្វើឫកក្រអឺតក្រទមមិនងាយយល់ព្រម (Play hard to get)។ ប្រើទាំងក្នុងរឿងស្នេហា (ធ្វើជាមិនខ្វល់ពេលគេស្រឡាញ់) និងរឿងការងារ (ទាមទារលក្ខខណ្ឌច្រើន)។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេង 'ល៉េន' (falling tone)។

To play hard to get, act coy, or act proud and hesitant before accepting an offer. Common in dating as well as everyday social contexts.

More examples

  • ชวนไปกินข้าวก็เล่นตัวอยู่ได้ รีบไปเถอะ
    chuan bpai gin kâao gɔ̂ɔ lên-dtuua yòo dâai, r̂eep bpai tòe · ឈួន ប៉ៃ ហ្គិន ខាវ ក៏ លេនតួ យូ ដៃ, រីប ប៉ៃ ថឺ
    បបួលទៅញ៉ាំបាយក៏វាយឫកមិនឈប់ ប្រញាប់ទៅៗ!
    Stop playing hard to get when invited to dinner; let's just go.
  • อย่าเล่นตัวมากเกินไป เดี๋ยวเขาไม่จ้างนะ
    yàa lên-dtuua mâak gəən bpai, dǐao kǎo mâi jâang ná · យ៉ា លេនតួ ម៉ាក ហ្គឺន ប៉ៃ, ឌៀវ ខោ ម៉ៃ ចាង ណា
    កុំវាយឫកទាមទារពេក ប្រយ័ត្នគេមិនជួលធ្វើការណា៎។
    Don't play too hard to get, or they might not hire you.
  • เขาไม่ได้หยิ่งหรอก แค่เล่นตัวนิดหน่อยครับ
    kǎo mâi dâai yìng rɔ̀ɔk, kɛ̂ɛ lên-dtuua nít-nɔ̀i kráp · ខោ ម៉ៃ ដៃ យីង រក, ខែ លេនតួ និតណយ ក្រាប់
    គាត់មិនមែនឆ្មើងឆ្មៃទេ គ្រាន់តែវាយឫកបន្តិចបន្តួចប៉ុណ្ណោះបង។
    She isn't arrogant; she's just playing a little hard to get.

Common phrases: ชอบเล่นตัว (chɔ̂ɔp lên-dtuua) ចូលចិត្តវាយឫក · อย่าเล่นตัวเลย (yàa lên-dtuua ləəi) កុំវាយឫកអី

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เลิศ เปย์ สายเปย์ มูฟออน ช็อตฟีล ตัวพ่อ ตัวตึง วีน ไวบ์ ขิต เล่นใหญ่ แย่งซีน หัวร้อน ใจบาง ติดแกลม ฟีล วาร์ป ปล่อยจอย จิ้น คู่จิ้น เต๊าะ อ่อย เก็ต เม้าท์

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.