Skip to content

ใจบาง

jai-baang [ចៃ-បាង]
  1. adjective ចិត្តទន់; ឆាប់រំភើប; ទប់អារម្មណ៍មិនបាន
    soft-hearted; easily melted; fragile-hearted
    เห็นรอยยิ้มเขาแล้วใจบางไปหมด
    ឃើញស្នាមញញឹមគាត់ហើយ ចិត្តទន់រលាយអស់រលីង
    Seeing their smile makes my heart melt completely.

Syllables: ใจ (jai, mid) + บาง (baang, mid)

មានន័យថា ចិត្តទន់ ងាយរំជួលចិត្ត ឬទប់ទល់មិនបានពេលឃើញអ្វីដែលគួរឱ្យស្រឡាញ់។ ច្រើនប្រើពេលឃើញរបស់ស្អាត មនុស្សគួរឱ្យស្រឡាញ់ ឬត្រូវគេនិយាយផ្អែមដាក់។ ជាពាក្យបែបគួរឱ្យស្រឡាញ់ មិនមែនមានន័យថាជំងឺបេះដូងស្តើងទេ។

Figuratively means soft-hearted, easily melted, or weak-kneed when encountering something adorable, sweet, or charming.

More examples

  • เห็นลูกแมวตัวเล็ก ๆ แล้วใจบางไปหมดเลย
    hěn lôok mɛɛo dtuua lék lék lɛ́ɛo jai-baang bpai mòt ləəi · ហែន លូក ម៉ែវ តួ លេក លេក ឡែវ ចៃបាង ប៉ៃ ម៉ុត ឡើយ
    ឃើញកូនឆ្មាតូចៗហើយ ចិត្តទន់រលាយអស់រលីង។
    Seeing tiny kittens completely melts my heart.
  • เวลาเขาพูดเพราะ ๆ ทีไร เราใจบางทุกทีค่ะ
    wee-laa kǎo p̂oot ṕrɔ́ ṕrɔ́ tee rai, rao jai-baang túk tee kâ · វេលា ខោ ភូត ព្រោះ ព្រោះ ធី រ៉ាយ, រ៉ាវ ចៃបាង ធុក ធី ខាក់
    ពេលណាគាត់និយាយផ្អែមដាក់ម្តងៗ ខ្ញុំចិត្តទន់រាល់លើក។
    Whenever he speaks sweetly, my heart just melts every time.
  • อย่าทำหน้าอ้อนแบบนั้นสิ พี่ใจบางหมดแล้ว
    yàa tam nâa ɔ̂ɔn bɛ̀ɛp nán sì, p̂ee jai-baang mòt lɛ́ɛo · យ៉ា ថាំ ណា អន បែប ណាន់ ស៊ិ, ភី ចៃបាង ម៉ុត ឡែវ
    កុំធ្វើមុខគួរឱ្យស្រឡាញ់អង្វរបែបហ្នឹងអី បងចិត្តទន់អស់ហើយ។
    Don't make that pleading cute face; my heart is already melting.

Common phrases: แพ้ทางจนใจบาง (pɛ́ɛ-taang jon jai-baang) ចាញ់ភាពគួរឱ្យស្រឡាញ់ទាល់តែទន់ចិត្ត · คนใจบาง (kon jai-baang) មនុស្សចិត្តទន់ / ឆាប់រំជួលចិត្ត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

สายเปย์ มูฟออน ช็อตฟีล ตัวพ่อ ตัวตึง วีน ไวบ์ ขิต เล่นใหญ่ แย่งซีน เล่นตัว หัวร้อน ติดแกลม ฟีล วาร์ป ปล่อยจอย จิ้น คู่จิ้น เต๊าะ อ่อย เก็ต เม้าท์ มโน เป๊ะ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.