Skip to content

แย่งซีน

yɛ̂ɛng-siin [យ៉ែង-ស៊ីន]
  1. verb ដណ្តើមការចាប់អារម្មណ៍; បាំងមុខគេ
    to steal the scene; to steal the spotlight
    ชุดเธอเด่นจนแย่งซีนเจ้าสาวเลยนะ
    រ៉ូបរបស់ឯងលេចធ្លោដល់ថ្នាក់ដណ្តើមការចាប់អារម្មណ៍ពីកូនក្រមុំហើយណា
    Your dress is so striking it stole the spotlight from the bride.

Syllables: แย่ง (yɛ̂ɛng, falling) + ซีน (siin, mid)

ពាក្យ 'ซีน' មកពី scene។ មានន័យថា ដណ្តើមភាពលេចធ្លោ ឬដណ្តើមចំណាប់អារម្មណ៍ពីអ្នកដទៃ (Steal the spotlight)។ ប្រើញឹកញាប់ពេលមានអ្នកណាម្នាក់តែងខ្លួន ឬធ្វើសកម្មភាពទាក់ទាញភ្នែកជាងម្ចាស់កម្មវិធី។

To steal the scene or spotlight, taking attention away from the main person. Often used when someone outshines the host or bride.

More examples

  • ไปงานแต่งเพื่อน อย่าแต่งตัวแย่งซีนเจ้าสาวนะ
    bpai ngaan-dtɛ̀ng p̂ʉan, yàa dtɛ̀ng-dtuua yɛ̂ɛng-siin jâo-sǎao ná · ប៉ៃ ង៉ានតែង ភឿន, យ៉ា តែងតួ យ៉ែងស៊ីន ចៅសាវ ណា
    ទៅការមិត្តភក្តិ កុំតែងខ្លួនឆើតឆាយដណ្តើមភាពលេចធ្លោពីកូនក្រមុំណា៎។
    Going to a friend's wedding, don't dress to outshine the bride.
  • น้องหมาเดินเข้ามาแย่งซีนทุกคนในคลิปหมดเลย
    ńɔɔng-mǎa dəən kâo maa yɛ̂ɛng-siin túk kon nai klíp mòt ləəi · ណងម៉ា ដើរន ខៅ ម៉ា យ៉ែងស៊ីន ធុក ឃុន ណៃ ឃ្លីប ម៉ុត ឡើយ
    កូនឆ្កែដើរចូលមកទាញយកចំណាប់អារម្មណ៍គេឯងអស់រលីងក្នុងវីដេអូ។
    The puppy walked in and stole the spotlight from everyone in the video.
  • วันนี้พี่สวยมาก แย่งซีนทั้งงานเลยค่ะ
    wan-née p̂ee sǔuai mâak, yɛ̂ɛng-siin táng ngaan ləəi kâ · វ៉ាន់នី ភី សួយ ម៉ាក, យ៉ែងស៊ីន ថាំង ង៉ាន ឡើយ ខាក់
    ថ្ងៃនេះបងស្រីស្អាតខ្លាំងណាស់ លេចធ្លោដាច់គេពេញកម្មវិធីតែម្តង។
    You look so gorgeous today, stealing the spotlight at the whole event.

Common phrases: ตัวแย่งซีน (dtuua-yɛ̂ɛng-siin) តួកាត់មុខ / តួឆក់យកការចាប់អារម្មណ៍ · โดนแย่งซีน (doon yɛ̂ɛng-siin) ត្រូវគេដណ្តើមភាពលេចធ្លោ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

คูล เลิศ เปย์ สายเปย์ มูฟออน ช็อตฟีล ตัวพ่อ ตัวตึง วีน ไวบ์ ขิต เล่นใหญ่ เล่นตัว หัวร้อน ใจบาง ติดแกลม ฟีล วาร์ป ปล่อยจอย จิ้น คู่จิ้น เต๊าะ อ่อย เก็ต

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.