ช่างมัน
châng-man [ឆាំង-ម៉ាន់]- expression ទុកវាចោលទៅ; កុំខ្វល់ពីវាlet it go; ignore itอย่าไปคิดมาก ช่างมันเถอะ
កុំគិតច្រើនពេក ទុកវាចោលទៅ
Don't overthink it, let it go.
Syllables: ช่าง (châng, falling) + มัน (man, mid)
មានន័យថា «កុំខ្វល់ពីវា» «បណ្តោយក្បាលវាទៅ» ឬ «ទុកវាចោលទៅ» ប្រើសំដៅលើរឿងរ៉ាវ ស្ថានភាព ឬកំហុសដែលកើតឡើងហើយកែមិនបាន។ ពាក្យនេះមានលក្ខណៈក្រៅផ្លូវការនិងកំបុតជាង «ช่างเถอะ»។ ត្រូវប្រយ័ត្នកុំប្រើជាមួយមនុស្សចាស់ ឬមេការ ព្រោះពាក្យ «มัน» (វា) អាចស្តាប់ទៅរាងឈ្លើយ។
Means 'let it go', 'screw it', or 'ignore it'. More informal and blunt than ช่างเถอะ. Do not use this when addressing senior colleagues or employers regarding work duties.
More examples
- แก้วแตกไปแล้วก็ช่างมันเถอะ
gɛ̂ɛo dtɛ̀ɛk bpai lɛ́ɛo gɔ̂ɔ châng-man thə̀ · កែវ តែគ ប៉ៃ ឡែវ ក៏ ឆាំងម៉ាន់ ថឺ
កែវបែកបាត់ហើយ កុំខ្វល់ពីវាអី។
The glass is already broken, just let it go. - ใครจะพูดยังไงก็ช่างมัน เราทำหน้าที่ของเราพอ
khrai jà phûut yang-ngai gɔ̂ɔ châng-man, rao tham nâa-tîi khɔ̌ɔng rao phɔɔ · គ្រៃ ចាក់ ភូត យ៉ាងង៉ៃ ក៏ ឆាំងម៉ាន់, រ៉ៅ ថាំ ណាធី ខង រ៉ៅ ផ
នរណានិយាយថាយ៉ាងម៉េចក៏តាមដំណើរចុះ ឱ្យតែយើងបំពេញកាតព្វកិច្ចយើងទៅបានហើយ។
Whatever anyone says, ignore it; we just do our job. - ช่างมันเถอะ เดี๋ยวค่อยแก้ไขพรุ่งนี้
châng-man thə̀, dǐao khɔ̂i gɛ̂ɛ-khǎi phrûng-níi · ឆាំងម៉ាន់ ថឺ, ឌៀវ ខយ កែកៃ ព្រុងនេះ
ទុកវាសិនចុះ ចាំស្អែកសឹមដោះស្រាយកែតម្រូវ។
Leave it be for now, we'll fix it tomorrow.
Common phrases: ช่างมันเถอะ (châng-man thə̀) បណ្តោយក្បាលវាទៅ · อย่าไปช่างมัน (yàa bpai châng-man) កុំចេះតែបណ្តែតបណ្តោយ · ก็ช่างมันสิ (gɔ̂ɔ châng-man sì) ចុះបើចឹង បណ្តោយវាទៅ!
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ของชำร่วย หน่อย เนาะ นิ ยังไง ที่ไหน อะไร แป๊บหนึ่ง สักครู่ เอ่อ ว้าว ช่างเถอะ ตามสบาย ขอโทษ สบายดี อิ่มแล้ว หิวข้าว ไปก่อนนะ สู้ๆ ช่วยด้วย จริงเหรอ ไม่เอา ไม่ชัวร์ พอแล้ว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.