หิวข้าว
hǐu-khâao [ហ៊ីវ-ខាវ]- expression ឃ្លានបាយhungryหิวข้าวมาก ไปกินข้าวกัน
ឃ្លានបាយខ្លាំងណាស់ តោះទៅញ៉ាំបាយ
I'm so hungry, let's go eat.
Syllables: หิว (hǐu, rising) + ข้าว (khâao, falling)
មានន័យថា «ឃ្លានបាយ» ឬ «ឃ្លានអាហារ» ជាពាក្យទូទៅដែលជនជាតិថៃប្រើពេលចង់ញ៉ាំអ្វីមួយ។ ពាក្យ «หิว» អាចប្រើតែឯងក៏បាន (หิว = ឃ្លាន) ឬផ្គុំជាមួយពាក្យ «น้ำ» ក្លាយជា «หิวน้ำ» (ស្រេកទឹក)។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្នបញ្ចេញសម្លេងពាក្យ «ข้าว» ឱ្យខ្លាំងនិងធ្លាក់ (falling tone) កុំឱ្យច្រឡំជាមួយពាក្យផ្សេង។
Means 'hungry' (literally 'hungry for rice/food'). Essential daily phrase. Thais often use หิวข้าว as an opener to invite friends or coworkers out to eat lunch together.
More examples
- เที่ยงแล้ว หิวข้าวมากเลยครับ
thîiang lɛ́ɛo, hǐu-khâao mâak ləəi kráp · ធៀង ឡែវ, ហ៊ីវខាវ ម៉ាក ឡើយ ក្រាប់
ថ្ងៃត្រង់ហើយ ឃ្លានបាយខ្លាំងណាស់បង។
It's already noon, I'm really hungry. - หิวข้าวหรือยัง ไปกินข้าวด้วยกันไหม
hǐu-khâao rʉ̌ʉ-yang, bpai gin khâao dûuai gan mǎi · ហ៊ីវខាវ រឺយ៉ាង, ប៉ៃ គីន ខាវ ឌួយ កាន់ ម៉ៃ
ឃ្លានបាយនៅហ្នឹង? ទៅញ៉ាំបាយជុំគ្នាអត់?
Are you hungry yet? Want to go eat together? - ทำงานจนลืมหิวข้าวเลยค่ะ
tham ngaan jon lʉʉm hǐu-khâao ləəi khâ · ថាំ ង៉ាន ចុន លឹម ហ៊ីវខាវ ឡើយ ខាក់
ធ្វើការរវល់រហូតដល់ភ្លេចឃ្លានបាយសោះចា៎។
I worked so hard I forgot about being hungry.
Common phrases: หิวข้าวมาก (hǐu-khâao mâak) ឃ្លានបាយខ្លាំងណាស់ · หิวน้ำ (hǐu-nám) ស្រេកទឹក · เริ่มหิวข้าว (rə̂əm hǐu-khâao) ចាប់ផ្តើមឃ្លានបាយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ที่ไหน อะไร แป๊บหนึ่ง สักครู่ เอ่อ ว้าว ช่างเถอะ ช่างมัน ตามสบาย ขอโทษ สบายดี อิ่มแล้ว ไปก่อนนะ สู้ๆ ช่วยด้วย จริงเหรอ ไม่เอา ไม่ชัวร์ พอแล้ว รีบๆ อีกแล้ว อีกที ซะเลย อยู่แล้ว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.