ช่างเถอะ
châng-tə̀ [ឆាំង-ថឺក]- expression មិនអីទេ; បណ្តោយទៅ; កុំគិតច្រើនnever mind; let it beเรื่องเล็กน้อย ช่างเถอะ
រឿងតូចតាចតើ បណ្តោយទៅ
It's a small matter, never mind.
Syllables: ช่าง (châng, falling) + เถอะ (thə̀, low)
មានន័យថា «មិនអីទេ បណ្តោយវាចុះ» ឬ «ឈប់ខ្វល់ទៅ» ប្រើពេលចង់បញ្ចប់រឿងរ៉ាវ ឬឈប់ពិភាក្សាលើបញ្ហាណាមួយដែលមិនសំខាន់។ ស្តាប់ទៅស្រដៀងពាក្យខ្មែរថា «ហីចុះ / ស្រេចតែវាទៅ»។ ប្រយ័ត្នកុំប្រើជាមួយមេការពេលកំពុងពិភាក្សាការងារសំខាន់ ព្រោះអាចមើលទៅដូចជាអត់ទទួលខុសត្រូវ។
Means 'never mind', 'let it be', or 'forget about it'. Used to drop a topic or dismiss an issue that is no longer worth fussing over. Avoid using it dismissively with employers or supervisors.
More examples
- หาไม่เจอเหรอ ไม่เป็นไร ช่างเถอะ
hǎa mâi jəə rə̌ə, mâi bpen rai, châng-thə̀ · ហា ម៉ាយ ជើ រើ, ម៉ាយ ប៉េន រ៉ៃ, ឆាំងថឺ
រកមិនឃើញមែនទេ? មិនអីទេ ហីចុះ!
Can't find it? Never mind, let it be. - ช่างเถอะ อย่าไปคิดมากเลยนะ
châng-thə̀, yàa bpai khít mâak ləəi ná · ឆាំងថឺ, យ៉ា ប៉ៃ ឃីត ម៉ាក ឡើយ ណៈ
បណ្តោយវាចុះ កុំគិតច្រើនពេកអីណា។
Never mind, don't overthink it. - เขาไม่มาก็ช่างเถอะ เราเริ่มงานกันเลยครับ
khǎo mâi maa gɔ̂ɔ châng-thə̀, rao rə̂əm ngaan gan ləəi kráp · ខៅ ម៉ាយ ម៉ា ក៏ ឆាំងថឺ, រ៉ៅ រើម ង៉ាន កាន់ ឡើយ ក្រាប់
គាត់មិនមកក៏ហីចុះ ពួកយើងចាប់ផ្តើមធ្វើការតែម្តងទៅ។
If he doesn't come, never mind; let's start working right away.
Common phrases: ช่างเถอะไม่เป็นไร (châng-thə̀ mâi bpen rai) ហីចុះ មិនអីទេ · ช่างมันเถอะ (châng-man thə̀) បណ្តោយវាតាមដំណើរទៅ · ก็ช่างเถอะ (gɔ̂ɔ châng-thə̀) ក៏តាមដំណើរទៅចុះ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เรือหงส์ ของชำร่วย หน่อย เนาะ นิ ยังไง ที่ไหน อะไร แป๊บหนึ่ง สักครู่ เอ่อ ว้าว ช่างมัน ตามสบาย ขอโทษ สบายดี อิ่มแล้ว หิวข้าว ไปก่อนนะ สู้ๆ ช่วยด้วย จริงเหรอ ไม่เอา ไม่ชัวร์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.