ไปก่อนนะ
bpai-gɔ̀ɔn-ná [ប៉ៃ-កន-ណៈ]- expression ទៅមុនហើយណាI'm leaving first, byeผมเลิกงานแล้ว ไปก่อนนะ
ខ្ញុំចេញពីធ្វើការហើយ ទៅមុនហើយណា
I'm off work, see you later!
Syllables: ไป (bpai, mid) + ก่อน (gɔ̀ɔn, low) + นะ (ná, high)
មានន័យថា «ទៅមុនហើយណា» ប្រើសម្រាប់ជម្រាបលាមិត្តភក្តិ ឬមិត្តរួមការងារពេលចេញដំណើរមុនគេ។ ជាភាសានិយាយរួសរាយរាក់ទាក់ បើចង់ឱ្យកាន់តែគួរសមថែម «ครับ/ค่ะ» ទៅជា «ไปก่อนนะครับ / ไปก่อนนะคะ»។ កុំប្រើពាក្យកំបុតត្រឹម «ไปก่อน» ដោយគ្មាន «นะ» ព្រោះស្តាប់ទៅរាងរឹងពេក។
Means 'I am taking off now', 'see you later', or 'leaving first'. A warm and standard departure farewell used among coworkers and acquaintances when leaving earlier than others.
More examples
- งานเสร็จแล้ว ผมขอตัวไปก่อนนะครับ
ngaan sèt lɛ́ɛo, phǒm khɔ̌ɔ dtuua bpai gɔ̀ɔn ná kráp · ង៉ាន សេត ឡែវ, ភ៉ុម ខ តួ ប៉ៃ កន ណៈ ក្រាប់
ការងាររួចរាល់ហើយ ខ្ញុំសុំលាទៅមុនហើយណាបង។
The work is done, I'll take my leave now. - ค่ำแล้ว รีบกลับบ้าน ไปก่อนนะทุกคน
khâm lɛ́ɛo, rîip glàp bâan, bpai gɔ̀ɔn ná thúk-khon · ខាំ ឡែវ, រីប ក្លាប់ ប៊ាន, ប៉ៃ កន ណៈ ធុកឃុន
យប់ហើយ ប្រញាប់ទៅផ្ទះ ទៅមុនហើយណាអ្នកទាំងអស់គ្នា!
It's getting late, gotta head home; bye everyone! - เจอกันพรุ่งนี้เช้า ไปก่อนนะคะพี่
jəə gan phrûng-níi cháo, bpai gɔ̀ɔn ná khá pîi · ជើ កាន់ ព្រុងនេះ ឆៅ, ប៉ៃ កន ណៈ ខាក់ ភី
ជួបគ្នាព្រឹកស្អែក ខ្ញុំទៅមុនហើយណា៎បងស្រី!
See you tomorrow morning, I'm heading off first!
Common phrases: ขอตัวไปก่อนนะ (khɔ̌ɔ dtuua bpai gɔ̀ɔn ná) សុំខ្លួនទៅមុនហើយណា · ไปก่อนนะครับ (bpai gɔ̀ɔn ná kráp) ទៅមុនហើយណាបាទ · ไปก่อนนะคะ (bpai gɔ̀ɔn ná khá) ទៅមុនហើយណា៎ចា៎
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
อะไร แป๊บหนึ่ง สักครู่ เอ่อ ว้าว ช่างเถอะ ช่างมัน ตามสบาย ขอโทษ สบายดี อิ่มแล้ว หิวข้าว สู้ๆ ช่วยด้วย จริงเหรอ ไม่เอา ไม่ชัวร์ พอแล้ว รีบๆ อีกแล้ว อีกที ซะเลย อยู่แล้ว ก็ได้
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.