สู้ๆ
sûu-sûu [ស៊ូ-ស៊ូ]- expression តស៊ូឡើង!; ខំឡើង!keep fighting!; cheer up!งานเหนื่อยหน่อย แต่สู้ๆ นะ
ការងារហត់បន្តិចហើយ តែតស៊ូឡើងណា!
Work is tiring, but hang in there!
Syllables: สู้ (sûu, falling) + สู้ (sûu, falling)
មានន័យថា «តស៊ូឡើង» «ខំឡើង» ឬ «កុំចុះចាញ់» ប្រើសម្រាប់លើកទឹកចិត្តមិត្តភក្តិ ឬមិត្តរួមការងារពេលជួបការងារហត់នឿយ ឬឧបសគ្គ។ សញ្ញា «ៗ» (ម៉ៃយ៉ាម៉ុករួម) មានមុខងារផ្ទួនពាក្យដូចលេខទោ (ៗ) ក្នុងភាសាខ្មែរដែរ។ ជាពាក្យពេញនិយមបំផុតដែលជនជាតិថៃប្រើផ្តល់កម្លាំងចិត្តឱ្យគ្នា។
Means 'keep fighting!', 'hang in there!', or 'cheer up!'. The symbol ៗ duplicates the syllable, exactly like the Khmer symbol ៗ. Universally used to motivate coworkers undergoing tough shifts.
More examples
- งานหนักหน่อยนะช่วงนี้ สู้ๆ นะครับทุกคน
ngaan nàk nòi ná chûang níi, sûu-sûu ná kráp thúk-khon · ង៉ាន ណាក់ ណយ ណៈ ឈួង នេះ, ស៊ូៗ ណៈ ក្រាប់ ធុកឃុន
ការងាររាងធ្ងន់បន្តិចហើយមួយរយៈនេះ តស៊ូឡើងណាអ្នកទាំងអស់គ្នា!
Work is a bit tough these days, keep fighting everyone! - เหนื่อยก็พักก่อน แล้วค่อยสู้ๆ ต่อนะคะ
nʉ̀uai gɔ̂ɔ phák gɔ̀ɔn, lɛ́ɛo khɔ̂i sûu-sûu dtɔ̀ɔ ná khá · នឿយ ក៏ ផាក់ កន, ឡែវ ខយ ស៊ូៗ ត ណៈ ខាក់
ហត់ក៏សម្រាកសិនទៅ រួចចាំខំប្រឹងបន្តទៀតណា៎បង!
If you are tired, rest first, then keep pushing forward! - พรุ่งนี้เริ่มงานวันแรก สู้ๆ นะ อย่ากังวลเลย
phrûng-níi rə̂əm ngaan wan rɛ̂ɛk, sûu-sûu ná, yàa gang-won ləəi · ព្រុងនេះ រើម ង៉ាន វ៉ាន់ រ៉ែក, ស៊ូៗ ណៈ, យ៉ា កាំងវ៉ុន ឡើយ
ស្អែកចាប់ផ្តើមធ្វើការថ្ងៃដំបូងហើយ ខំប្រឹងឡើងណា កុំបារម្ភអី!
Tomorrow is your first day of work, fight on and don't worry!
Common phrases: สู้ๆ นะ (sûu-sûu ná) តស៊ូឡើងណា / ខំឡើងណា · สู้ๆ ครับ (sûu-sûu kráp) ខំឡើងបាទ · ต้องสู้ๆ (dtɔ̂ng sûu-sûu) ត្រូវតែតស៊ូឡើង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แป๊บหนึ่ง สักครู่ เอ่อ ว้าว ช่างเถอะ ช่างมัน ตามสบาย ขอโทษ สบายดี อิ่มแล้ว หิวข้าว ไปก่อนนะ ช่วยด้วย จริงเหรอ ไม่เอา ไม่ชัวร์ พอแล้ว รีบๆ อีกแล้ว อีกที ซะเลย อยู่แล้ว ก็ได้ ได้สิ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.