เรือหงส์
rʉʉa-hǒng [រឿងហុង]- noun ទូកព្រះទីនាំងសុវណ្ណហង្ស; ទូកហង្សRoyal Barge Suphannahong; royal swan boatขบวนพยุหยาตรามีเรือหงส์นำหน้าอย่างสง่างาม
ក្បួនដង្ហែព្រះទីនាំងមានទូកហង្សនាំមុខយ៉ាងរុងរឿង
The royal barge procession has the golden swan barge leading magnificently.
Syllables: เรือ (rʉʉa, mid) + หงส์ (hǒng, rising)
មានន័យថា «ទូកហង្ស» ឬទូកព្រះទីនាំងសុវណ្ណហង្ស (ទូកព្រះរាជាតាក់តែងក្បាលជារូបសត្វហង្សយ៉ាងប្រណីត)។ ប្រើក្នុងព្រះរាជពិធីដង្ហែព្រះទីនាំងជលមារគតាមដងទន្លេចៅព្រះយា។ ខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្នបញ្ចេញសូរឡើង (rising tone) លើពាក្យ «หงส์»។
Refers to the Royal Barge Suphannahong, featuring a swan-head prow, used in royal water barge processions along the Chao Phraya River. Pronounce 'หงส์' with a rising tone.
More examples
- เรือหงส์ลำนี้แกะสลักลวดลายวิจิตรตระการตามากครับ
rʉʉa-hǒng lam née gɛ̀-sà-làk lûat-laai wí-jìt-dtrà-gaan-dtaa mâak kráp · រឿហុង ឡាំ នេះ ហ្កាក់សាក់ឡាក់ លួតឡាយ វិជិតត្រាក់ហ្កានតា ម៉ាក ក្រាប់
ទូកហង្សមួយនេះក្បូរក្បាច់ឆ្លាក់ល្អប្រណីតភ្លឺចិញ្ចាចភ្នែកណាស់។
This royal swan barge is carved with astonishingly magnificent craftsmanship. - นักท่องเที่ยวตื่นเต้นที่ได้ชมขบวนพยุหยาตราทางชลมารคและเรือหงส์ค่ะ
nák-tɔ̂ng-tîao dtʉ̀ʉn-dtên tîi dâai chom kà-buan pá-yú-hà-yâat-dtraa taang chon-lá-mâak lɛ́ rʉʉa-hǒng kâ · ណាក់ថងធៀវ តឺនតេន ធី ដាយ ឆុម ខាក់បួន ផាក់យុហាក់យាតត្រា ថាង ឈុនឡាក់ម៉ាក ឡាក់ រឿហុង ខាក់
ភ្ញៀវទេសចររំភើបចិត្តណាស់ដែលបានទស្សនាក្បួនដង្ហែទូកព្រះរាជពិធីជលមារគ និងទូកហង្ស។
Tourists were thrilled to watch the Royal Barge Procession and the royal swan boat. - หัวเรือหงส์ทำเป็นรูปหงส์ทองคำที่สง่างามมากนะ
hǔua-rʉʉa-hǒng tam bpen rûup hǒng tɔɔng-kam tîi sà-ngàa-ngaam mâak ná · ហួ រឿហុង ថាំ ប៉ែន រូប ហុង ថងខាំ ធី សៈង៉ាង៉ាម ម៉ាក ណៈ
ក្បាលទូកហង្សធ្វើជារូបសត្វហង្សមាសយ៉ាងអស្ចារ្យនិងស្កឹមស្កៃណាស់ណា។
The bow of the swan barge is crafted into a majestic golden swan figure.
Common phrases: เรือพระที่นั่งสุพรรณหงส์ (rʉʉa-prá-tîi-nâng sù-pan-ná-hǒng) ទូកព្រះទីនាំងសុវណ្ណហង្ស · ฝีพายเรือหงส์ (fǐi-paai rʉʉa-hǒng) កីឡាករ/ទាហានអុំទូកហង្ស
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
โคมลอย ลายไทย ดนตรีไทย ระนาด ฆ้องวง ปี่พาทย์ หมอลำ ปล่อยนกปล่อยปลา วันแม่ วันพ่อ ช้างไทย ดอกราชพฤกษ์ ของชำร่วย หน่อย เนาะ นิ ยังไง ที่ไหน อะไร แป๊บหนึ่ง สักครู่ เอ่อ ว้าว ช่างเถอะ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.