ฌานาธิบดี
chaa-naa-tí-bɔɔ-dii [ឆានាធិបឌី]- noun មេដឹកនាំខាងឈាន; អ្នកឈានមុខខាងសមាធិchief of meditators; master of contemplationพระเถระผู้เฒ่าได้รับการยกย่องเป็นฌานาธิบดี
ព្រះថេរៈចំណាស់ទទួលបានការលើកតម្កើងជាអ្នកឈានមុខខាងសមាធិ
The aged elder monk is revered as a foremost master among contemplatives.
Syllables: ฌา (chaa, mid) + นา (naa, mid) + ธิ (tí, high) + บะ (bà, low) + ดี (dii, mid)
សំដៅលើ «មេនៃអ្នកចម្រើនឈាន» ឬអ្នកដែលជាម្ចាស់ដ៏ចំណានលើឈានទាំងពួង (ឈាន + អធិបតី)។ ប្រើសម្រាប់លើកតម្កើងព្រះពុទ្ធ ឬព្រះអរហន្តដែលមានជំនាញស្ទាត់ក្នុងឈាន។ ភាសាកម្រិតខ្ពស់កម្ររកបានក្នុងសៀវភៅទូទៅ។
Honorific meaning 'Lord of Jhana' or master of meditative contemplation (jhana + adhipati), usually praising the Buddha or accomplished arhats.
More examples
- พระพุทธองค์ทรงเป็นฌานาธิบดีผู้ยิ่งใหญ่ครับ
phrá-phút-thá-ong song bpen chaa-naa-tí-bɔɔ-dii phûu yîng-yài kráp · ព្រះភុតថាក់អុង សុង ប៉េន ឆាណាធីបឌី ភូ យីងយ៉ៃ ក្រាប់
ព្រះសម្មាសម្ពុទ្ធទ្រង់ជាមហាកំពូលម្ចាស់លើឈានបាទ។
The Lord Buddha is the supreme master of meditation. - ผู้เป็นฌานาธิบดีย่อมมีจิตใจผ่องใสค่ะ
phûu bpen chaa-naa-tí-bɔɔ-dii yɔ̂ɔm mii jìt-jai phɔ̀ɔng-sǎi kâ · ភូ ប៉េន ឆាណាធីបឌី យ៉ម មី ចិតចៃ ផងសៃ ខាក់
បុគ្គលដែលជាម្ចាស់លើឈានរមែងមានចិត្តថ្លាស្អាតចា៎។
One who masters contemplation naturally possesses a pure mind. - เรากราบไหว้พระสงฆ์ผู้เป็นฌานาธิบดี
rao gràap-wâai phrá-sǒng phûu bpen chaa-naa-tí-bɔɔ-dii · រ៉ៅ ក្រាបវ៉ាយ ព្រះសុង ភូ ប៉េន ឆាណាធីបឌី
យើងថ្វាយបង្គំព្រះសង្ឃដែលជាម្ចាស់លើឈានសមាធិ។
We pay homage to the monk who is a master of jhana.
Common phrases: พระฌานาธิบดี (phrá chaa-naa-tí-bɔɔ-dii) ព្រះម្ចាស់លើឈាន · ผู้เป็นใหญ่ในฌาน (phûu bpen yài nai chaan) អ្នកជាធំក្នុងឈាន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฌานุปจิตตะ ฌานุปายะ ฌานุปการะ ฌานุปปัตติภพ ฌานูปถัมภิตะ ฌานสุขุมะ ฌานนิมิต ฌานัปปภาวะ ฌานปัสสัทธิ ฌานุปัฏฐาน ฌานุปาทาน ฌานสัมปโยค ฌานวิภาคย์ ฌานสมังคี ฌานมโนทวาร ฌานาวะสะนะ ฌานุปถัมภกธรรม ฌานาภิสมัย ฌานัปปมาณ ฌานุปัจจัตตะ ฌานารัมมณปัจจัย ฌานุปัฏฐานิก ฌานุปกัมมิกะ ฌานสมบัติ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.