ฌานนิมิต
chaan-na-ní-mít [ឆានណៈនិមិត]- noun និមិត្តនៃឈាន; ពន្លឺឬរូបដែលឃើញក្នុងសមាធិjhana sign; nimitta seen in deep meditationผู้ปฏิบัติเห็นฌานนิมิตเป็นแสงสว่างจ้า
អ្នកបដិបត្តិកើតឃើញនិមិត្តនៃឈានជាពន្លឺភ្លឺចិញ្ចាច
The meditator witnessed the jhana sign appearing as a radiant light.
Syllables: ฌาน (chaan, mid) + นิ (ní, high) + มิต (mít, high)
សំដៅលើរូបារម្មណ៍ ឬនិមិត្តដែលកើតឡើងក្នុងចិត្តពេលកំពុងតាំងសមាធិជ្រៅរហូតដល់កម្រិតឈាន។ និយមប្រើក្នុងវង់ពិភាក្សាធម៌ និងការហ្វឹកហាត់សមថកម្មដ្ឋាន។ ខ្មែរយើងហៅកាត់ថា «និមិត្តឈាន»។
Refers to the mental image or sign (nimitta) appearing during deep meditation or jhana. Used among meditators and in Buddhist scriptural contexts.
More examples
- เมื่อเห็นฌานนิมิตอย่าตกใจนะครับ
mʉ̂a hěn chaan-na-ní-mít yàa dtòk-jai ná kráp · មឿ ហែន ឆានណៈនីមីត យ៉ា តុកចៃ ណា ក្រាប់
ពេលឃើញនិមិត្តឈានកុំភ័យស្លន់ស្លោអីណាទាន។
Do not panic when you see the jhana sign. - ฌานนิมิตปรากฏเป็นแสงสว่างจ้าค่ะ
chaan-na-ní-mít bpraa-gòt bpen sɛ̌ɛng-sà-wàang jâa kâ · ឆានណៈនីមីត ប្រាកុត ប៉េន សែងសៈវ៉ាង ចា ខាក់
និមិត្តឈានលេចចេញជារស្មីភ្លឺចិញ្ចាចា៎។
The jhana nimitta appeared as a brilliant light. - เขาเพ่งดวงแก้วจนเกิดฌานนิมิต
khǎo phêng duang-gɛ̂ɛo jon gə̀ət chaan-na-ní-mít · ខៅ ផេង ដួងកែវ ចុន កើត ឆានណៈនីមីត
គាត់ផ្ដោតលើគ្រាប់កែវរហូតកើតជានិមិត្តឈាន។
He focused on the crystal sphere until the jhana sign arose.
Common phrases: ปรากฏฌานนิมิต (bpraa-gòt chaan-na-ní-mít) លេចចេញនិមិត្តឈាន · กำหนดฌานนิมิต (gam-nòt chaan-na-ní-mít) កំណត់និមិត្តឈាន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฌานโกวิท ฌานารัมมณะ ฌานุปกัมมะ ฌานาธิปไตย ฌานวสี ฌานารหะ ฌานุปจิตตะ ฌานุปายะ ฌานุปการะ ฌานุปปัตติภพ ฌานูปถัมภิตะ ฌานสุขุมะ ฌานัปปภาวะ ฌานปัสสัทธิ ฌานุปัฏฐาน ฌานุปาทาน ฌานสัมปโยค ฌานาธิบดี ฌานวิภาคย์ ฌานสมังคี ฌานมโนทวาร ฌานาวะสะนะ ฌานุปถัมภกธรรม ฌานาภิสมัย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.