ฑัรภะ
dan-pá [ដាន់-ផាក់]- noun ស្មៅកុសៈ; ស្មៅស័ក្តិសិទ្ធិkusha grass; sacred darbha grassพราหมณ์ปูหญ้าฑัรภะบนแท่นบูជា
ព្រាហ្មណ៍ក្រាលស្មៅកុសៈលើអាសនៈបូជា
The priest spread sacred kusha grass across the sacrificial altar.
Syllables: ฑัរ (dan, mid) + ภะ (pá, high)
ពាក្យនេះអានថា 'ដាន់-ផាក់' (ฑ អានជា ដ/d) សំដៅលើស្មៅដាវ ឬស្មៅគុសៈ ដែលគេប្រើក្នុងពិធីសាសនាព្រាហ្មណ៍។ ក្នុងការសន្ទនាធម្មតា គេហៅថា 'หญ้าคา' (yâa-kaa)។ បងប្អូនខ្មែរត្រូវចាំថានេះជាឈ្មោះរុក្ខជាតិពិសិដ្ឋក្នុងពិធីការ។
A formal Brahminical term for sacred kusha grass (darbha grass), pronounced 'dan-pá' with an initial 'd'. In ordinary Thai, it is referred to as หญ้าคา (yâa-kaa).
More examples
- พราหมณ์ใช้ยอดหญ้าฑัรភะประพรมน้ำมนต์ครับ
praam chái yɔ̂ɔt yâa-dan-pá bprà-prom nám-mon kráp · ព្រាម ឆៃ យ៉ត យ៉ាដាន់ផាក់ ប្រាក់ព្រំ ណាំម៉ុន ក្រាប់
ព្រាហ្មណ៍ប្រើចុងស្មៅដាវប្រោះទឹកមន្តបាទ។
The Brahmin used the tips of sacred kusha grass to sprinkle holy water. - พิธีมงคลโบราณต้องปูลาดด้วยหญ้าฑัรភะค่ะ
pí-tii mong-kon boo-raan dtɔ̂ng bpuu-lâat dûai yâa-dan-pá kâ · ពីធី មុងឃុន បូរ៉ាន ត្រង់ ប៊ូឡាត ឌួយ យ៉ាដាន់ផាក់ ខាក់
ពិធីមង្គលបុរាណត្រូវក្រាលដោយស្មៅគុសៈចាស។
Ancient auspicious ceremonies required spreading sacred darbha grass. - ผู้ร่วมพิธีนั่งบนเสื่อที่ทอจากฑัรภะครับ
pûu-rûam pí-tii nâng bon sʉ̀a tîi tɔɔ jàak dan-pá kráp · ភូរួម ពីធី ណាំង ប៊ុន សឿ ធី ថ ចាក ដាន់ផាក់ ក្រាប់
អ្នកចូលរួមពិធីអង្គុយលើកន្ទេលដែលត្បាញពីស្មៅគុសៈបាទ។
Participants sat on mats woven from sacred darbha grass.
Common phrases: หญ้าฑัรภะ (yâa-dan-pá) ស្មៅដាវពិសិដ្ឋ / ស្មៅគុសៈ · ยอดฑัรภะ (yɔ̂ɔt-dan-pá) ចុងស្មៅដាវ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เฑียรวรรณ ฑอม ฑังกะ ฑังการ ฑักกะ ฑักขิไนย ฑักขิไนยบุคคล ฑัมพร ฑัยหะ ฑันต์ ฑันติน ฑัทธุ ฑาน ฑานัง ฑาร ฑิตถะ ฑิมพะ ฑีฆะ ฑีฆายุ ฑีฆายุกะ ฑีฆาวัจนะ ฑีฆวรรณ ฑุลละ ฑูร
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.