ฑีฆาวัจนะ
tii-kaa-wát-jà-ná [ធី-ខា-វ៉ាត់-ចាក់-ណៈ]- noun ពាក្យសម្ដីវែងអន្លាយprolix speech; lengthy discourseผู้ฟังเริ่มเบื่อหน่ายฑีฆาวัจนะของวิทยากร
អ្នកស្តាប់ចាប់ផ្តើមធុញទ្រាន់នឹងពាក្យសម្តីវែងអន្លាយរបស់វាគ្មិន
Listeners grew weary of the speaker's protracted address.
Syllables: ฑี (tii, mid) + ฆា (kaa, mid) + วัจ (wát, high) + จะ (jà, low) + นะ (ná, high)
មានន័យថា ពាក្យសម្ដីវែងអន្លាយ ការថ្លែងសន្ទរកថាយ៉ាងយូរ ឬការនិយាយវែកញែកច្រើន។ ជាពាក្យកម្រិតខ្ពស់សម្រាប់រិះគន់ការនិយាយច្រើនឥតប្រយោជន៍ក្នុងវេទិកា។ ភាសាសាមញ្ញប្រើ «ភូតយ៉ាវ» (พูดยาว) ឬ «ភូតញឺតញ៉ាវ» (พูดยืดยาว)។
A formal, erudite term denoting prolix speech, tedious verbose lecturing, or lengthy discourse. Colloquially, Thais say 'pôot yʉ̂ʉt-yaao'.
More examples
- การประชุมน่าเบื่อเพราะมีแต่ฑีฆาวัจนะครับ
gaan bprà-chum nâa-bʉ̀a prɔ́ mee dtɛ̀ɛ tii-kaa-wát-jà-ná kráp · កាន ប្រាក់ឈុំ ណា បឿ ព្រោះ មាន តែ ធីខាវ៉ាត់ចាក់ណៈ ក្រាប់
ការប្រជុំគួរឱ្យធុញណាស់ ពីព្រោះមានតែការថ្លែងសុន្ទរកថាវែងអន្លាយ។
The meeting was boring because there were only lengthy speeches. - หัวหน้าขอให้หลีกเลี่ยงฑีฆาวัจนะในการสรุปงานค่ะ
hǔa-nâa kɔ̌ɔ hâi lìik-lîang tii-kaa-wát-jà-ná nai gaan sà-rùp ngaan kâ · ហួណា ខ ហៃ លីកលៀង ធីខាវ៉ាត់ចាក់ណៈ ណៃ កាន សាក់រុប ង៉ាន ខា
មេការស្នើសុំកុំឱ្យនិយាយវែងអន្លាយពេកក្នុងការសង្ខេបការងារ។
The supervisor requested avoiding verbose talk when summarizing work. - ผู้ฟังเริ่มง่วงนอนเมื่อผู้บรรยายใช้ฑีฆาวัจนะครับ
pôo-fang rə̂əm ngûang-nɔɔn mʉ̂a pôo-ban-yaai chái tii-kaa-wát-jà-ná kráp · ភូហ្វាំង រើម ងួងនន មឿ ភូបានយ៉ាយ ឆាយ ធីខាវ៉ាត់ចាក់ណៈ ក្រាប់
អ្នកស្តាប់ចាប់ផ្តើមងងុយដេកនៅពេលវាគ្មិនថ្លែងសុន្ទរកថាយ៉ាងវែងអន្លាយ។
The audience grew drowsy when the speaker indulged in lengthy discourse.
Common phrases: พูดยืดยาว (pôot yʉ̂ʉt-yaao) និយាយវែងអន្លាយ · คำพูดเยิ่นเย้อ (kam-pôot yə̂n-yə́ə) សម្ដីវៀចវេរអូសបន្លាយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฑันต์ ฑันติน ฑัทธุ ฑัรภะ ฑาน ฑานัง ฑาร ฑิตถะ ฑิมพะ ฑีฆะ ฑีฆายุ ฑีฆายุกะ ฑีฆวรรณ ฑุลละ ฑูร ฑูรทรรศน์ ฑูต ฑูตานุทูต ฑูรกรรม ฑวิช ฑวิชปักษี ฑวิชราช ฑวิชิน ฑวิภพ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.