ฑักขิไนย
ták-kì-nai [ថាក់-ឃិ-ណៃ]- adjective គួរទទួលទក្ខិណាទានworthy of offerings; venerableพระอริยสงฆ์จัดเป็นผู้ฑักขิไนย
ព្រះអរិយសង្ឃចាត់ទុកជាបុគ្គលដែលគួរទទួលទក្ខិណាទាន
Noble monks are regarded as worthy recipients of sacred offerings.
Syllables: ฑัก (ták, high) + ขิ (kì, low) + ไนย (nai, mid)
ជាពាក្យគុណនាមក្នុងព្រះពុទ្ធសាសនា សំដៅលើអ្វីឬបុគ្គលដែលគួរទទួលនូវទេយ្យទាន។ ថៃទូទៅស្គាល់ក្នុងពាក្យថា 'ทักขิเณยยะ' (ták-kì-neey-yá)។ ក្នុងភាសាសាមញ្ញ គេនិយាយថា 'ผู้ที่ควรได้รับของทำบุญ'។
A formal Buddhist adjective meaning worthy of offerings or veneration (dakkhineyya). Commonly encountered in liturgical chants or Dhamma study.
More examples
- พระสงฆ์ผู้ปฏิบัติดีย่อมเป็นเนื้อนาบุญและเป็นผู้ฑักขิไนยครับ
prá-sǒng pûu bpà-dtì-bàt-dii yɔ̂ɔm bpen nʉ́a-naa-bun lɛ́ bpen pûu ták-kì-nai kráp · ព្រះសុង ភូ ប៉ាត់តិបាត់ឌី យ៉ម ប៉េន នឿណាប៊ុន ឡាក់ ប៉េន ភូ ថាក់ឃិណៃ ក្រាប់
ព្រះសង្ឃដែលប្រតិបត្តិល្អតែងតែជាស្រែបុណ្យ និងជាអ្នកដែលគួរទទួលទក្ខិណាទានបាទ។
Virtuous monks are fields of merit and truly worthy of religious offerings. - ท่านเป็นพระมหาเถระที่นับว่าเป็นผู้ฑักขิไนยอย่างแท้จริงค่ะ
tâan bpen prá-má-hǎa-těe-rá tîi náp wâa bpen pûu ták-kì-nai yàang tɛ́ɛ-jing kâ · ថាន ប៉េន ព្រះមហាថេរ៉ាក់ ធី ណាប់ វ៉ា ប៉េន ភូ ថាក់ឃិណៃ យ៉ាង ថែជីង ខាក់
លោកជាព្រះមហាថេរមួយអង្គដែលរាប់ថាជាបុគ្គលគួរទទួលទានយ៉ាងពិតប្រាកដចាស។
He is a senior elder monk genuinely worthy of offerings. - การถวายทานแก่ผู้ฑักขิไนยย่อมมีอานิสงส์ไพศាលครับ
gaan tà-wǎai taan gɛ̀ɛ pûu ták-kì-nai yɔ̂ɔm mii aa-ní-sǒng pai-sǎan kráp · កាន ថាវ៉ាយ ថាន ហ្គែ ភូ ថាក់ឃិណៃ យ៉ម មី អានីសុង ផៃសាន ក្រាប់
ការថ្វាយទានដល់អ្នកដែលគួរទទួលទានតែងតែមានអានិសង្សធំធេងបាទ។
Giving alms to those worthy of offerings brings immense spiritual merits.
Common phrases: ผู้ฑักขิไนย (pûu-ták-kì-nai) អ្នកគួរទទួលទាន · สมบัติฑักขิไนย (sǒm-bàt-ták-kì-nai) គុណសម្បត្តិគួរទទួលទាន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฑุมคณา ฑุมวัลย์ เฑียร เฑียรทอง เฑียรชัย เฑียรประทีป เฑียรชนนี เฑียรวรรณ ฑอม ฑังกะ ฑังการ ฑักกะ ฑักขิไนยบุคคล ฑัมพร ฑัยหะ ฑันต์ ฑันติน ฑัทธุ ฑัรภะ ฑาน ฑานัง ฑาร ฑิตถะ ฑิมพะ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.