เฑียรวรรณ
tian-wan [ធាន-វ៉ាន់]- noun សម្បុរអណ្តាតភ្លើង; ពណ៌លឿងទុំភ្លឺcolor of flame; radiant golden-yellowแสงแดดยามเย็นทอประกายคล้ายเฑียรวรรณ
ពន្លឺថ្ងៃពេលល្ងាចបញ្ចេញពន្លឺដូចសម្បុរអណ្តាតភ្លើង
The evening sunlight cast a glow like the radiant color of fire.
Syllables: เฑียร (tian, mid) + วรรณ (wan, mid)
ពាក្យកាព្យបុរាណ មានន័យថា ពណ៌នៃអណ្តាតភ្លើង ឬពណ៌លឿងទុំភ្លឺរលើបរលោងដូចពន្លឺទៀន។ ប្រើតែក្នុងអត្ថបទអក្សរសិល្ប៍ដើម្បីពិពណ៌នាពីសម្បុរស្បែក ឬរស្មីរបស់តួអង្គក្នុងរឿង។ បើនិយាយប្រចាំថ្ងៃ គេប្រើពាក្យ สีเหลืองทอง (sǐi-lǐang-tɔɔng) ឬ สีเปลวไฟ (sǐi-bpleeo-fai)។
A poetic noun and modifier describing the color of a flame, or a radiant glowing yellow-golden hue. Ordinary spoken Thai uses 'sǐi-lǐang-tɔɔng'.
More examples
- ผ้าไหมผืนนี้ทอเป็นสีเฑียรวรรณดูงดงามยิ่งนักครับ
pâa-mǎi pʉ̌ʉn níi tɔɔ bpen sǐi tian-wan duu ngót-ngaam yîng-nák kráp · ផាម៉ៃ ភឿន នី ថ ប៉េន ស៊ី ធានវ៉ាន់ ឌូ ង៉ុតង៉ាម យីងណាក់ ក្រាប់
សំពត់សូត្រផ្ទាំងនេះត្បាញចេញជាពណ៌លឿងដូចភ្លើងទៀន មើលទៅស្រស់ស្អាតក្រៃលែងបាទ
This silk fabric is woven in the radiant color of flame, looking exceedingly gorgeous. - รุ่งอรุณสาดแสงสีเฑียรวรรณจับขอบฟ้าทิศตะวันออกค่ะ
rûng-à-run sàat sɛ̌ɛng sǐi tian-wan jàp kɔ̀ɔp-fáa tít dtà-wan-ɔ̀ɔk kâ · រ៉ុងអារ៉ុន សាត សែង ស៊ី ធានវ៉ាន់ ចាប់ ខបហ្វា ទិត តាវ៉ាន់អក ខាក់
អរុណរះបញ្ចាំងពន្លឺពណ៌លឿងទុំចាប់ជើងមេឃទិសខាងកើតចាស
The dawn cast radiant golden-flame light across the eastern horizon. - วรรณคดีพรรณนาผิวกายของนางว่าเปล่งปลั่งดั่งเฑียรวรรณครับ
wan-ná-ká-dii pan-ná-naa pǐu-gaai kɔ̌ɔng naang wâa bplèng-bplàng dǎng tian-wan kráp · វ៉ាន់ណៈខៈឌី ផាន់ណៈណា ភីវកាយ ខង ណាង វ៉ា ប្លេងប្លាំង ដាំង ធានវ៉ាន់ ក្រាប់
អក្សរសិល្ប៍បានពណ៌នាស្បែកកាយរបស់នាងថាភ្លឺថ្លាផូរផង់ដូចពណ៌ភ្លើងទៀនបាទ
Classical literature described her skin as glowing radiant like a golden flame.
Common phrases: สีเฑียรวรรณ (sǐi tian-wan) ពណ៌លឿងភ្លើងទៀន · ประกายเฑียรวรรณ (bprà-gaai tian-wan) ពន្លឺរស្មីពណ៌អណ្តាតភ្លើង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฑุม ฑุมชาติ ฑุมพฤกษ์ ฑุมพรรณ ฑุมวัน ฑุมคณา ฑุมวัลย์ เฑียร เฑียรทอง เฑียรชัย เฑียรประทีป เฑียรชนนี ฑอม ฑังกะ ฑังการ ฑักกะ ฑักขิไนย ฑักขิไนยบุคคล ฑัมพร ฑัยหะ ฑันต์ ฑันติน ฑัทธุ ฑัรภะ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.